Bhṛgu Sūtram

आरोग्यं भवति

ārogyaṃ bhavati

⟨With the Sun in the lagna⟩ there is freedom from disease.

पित्तप्रकृतिः नेत्ररोगी

pittaprakṛtiḥ netrarogī

⟨He is⟩ of bilious constitution, ⟨and⟩ suffers from disease of the eyes.

मेधावी सदाचारी वा

medhāvī sadācārī vā

⟨He is⟩ intelligent, or ⟨else⟩ of virtuous conduct.

उष्णोदरवान्

uṣṇodaravān

⟨He is⟩ hot-bellied ⟨of sharp digestive fire⟩.

मूर्खः पुत्रहीनः

mūrkhaḥ putrahīnaḥ

⟨He is⟩ a fool, ⟨and⟩ without a son.

तीक्ष्णबुद्धिः

tīkṣṇabuddhiḥ

⟨He is⟩ of sharp intellect.

अल्पभाषी प्रवासशीलः सुखी

alpabhāṣī pravāsaśīlaḥ sukhī

⟨He is⟩ sparing of speech, given to travelling abroad, ⟨and⟩ happy.

स्वोच्चे कीर्तिमान्

svocce kīrtimān

⟨When the Sun is⟩ in his own exaltation, ⟨the native is⟩ renowned.

बलिनिरीक्षिते विद्वान्

balinirīkṣite vidvān

⟨When the Sun is⟩ aspected by a strong ⟨graha⟩, ⟨the native is⟩ learned.

नीचे प्रतापवान्

nīce pratāpavān

⟨When the Sun is⟩ debilitated, ⟨the native is⟩ possessed of fierce might.

ज्ञानद्वेषी दरिद्रः अन्धकः

jñānadveṣī daridraḥ andhakaḥ

⟨He is⟩ a hater of knowledge, destitute, ⟨and⟩ blind.

शुभदृष्टे न दोषः

śubhadṛṣṭe na doṣaḥ

⟨If the Sun is⟩ aspected by a benefic, there is no harm.

सिंहे स्वांशे नाथः

siṃhe svāṃśe nāthaḥ

In Siṃha ⟨Leo⟩, in his own aṃśa, ⟨the native becomes⟩ a lord.

कुलीरे ज्ञानवान्

kulīre jñānavān

In Kulīra ⟨Karka, Cancer⟩, ⟨he is⟩ possessed of knowledge.

रोगी बुद्बुदाक्षः

rogī budbudākṣaḥ

⟨He is⟩ sickly, with bubble-like eyes.

मकरे हृद्रोगी

makare hṛdrogī

⟨In⟩ Makara ⟨Capricorn⟩, ⟨he is⟩ afflicted with disease of the heart.

मीने स्त्रीजनसेवी

mīne strījanasevī

In Mīna ⟨Pisces⟩, ⟨he is⟩ one who attends upon womenfolk.

कन्यायां रवौ कन्याप्रजः दारहीनः कृतघ्नः

kanyāyāṃ ravau kanyāprajaḥ dārahīnaḥ kṛtaghnaḥ

When the Sun is in Kanyā ⟨Virgo⟩, ⟨his⟩ offspring are daughters; he is without a wife, ⟨and⟩ ungrateful.

क्षेत्री शुभयुक्तः आरोग्यवान्

kṣetrī śubhayuktaḥ ārogyavān

⟨The Sun⟩ in his own sign (kṣetrī) ⟨and⟩ joined with a benefic — ⟨the native is⟩ free of disease.

पापयुते शत्रुनीचक्षेत्रे तृतीये वर्षे ज्वरपीडा

pāpayute śatrunīcakṣetre tṛtīye varṣe jvarapīḍā

⟨When the Sun is⟩ joined with a malefic ⟨and⟩ in an enemy's sign or in debilitation, ⟨there is⟩ affliction by fever in the third year.

शुभदृष्टे न दोषः

śubhadṛṣṭe na doṣaḥ

⟨If the Sun is⟩ aspected by a benefic, there is no harm.

मुखरोगी

mukharogī

⟨With the Sun in the second bhāva, the native is⟩ afflicted with disease of the mouth.

पञ्चविंशतिवर्षे राजदण्डेन द्रव्यच्छेदः

pañcaviṃśativarṣe rājadaṇḍena dravyacchedaḥ

In the twenty-fifth year, ⟨there is⟩ loss of property through punishment by the king.

उच्चे स्वक्षेत्रे न दोषः

ucce svakṣetre na doṣaḥ

⟨If the Sun is⟩ exalted or in his own sign, there is no harm.

पापयुते नेत्ररोगी

pāpayute netrarogī

⟨If⟩ joined with a malefic, ⟨he suffers⟩ disease of the eyes.

स्वल्पविद्वान् रोगी

svalpavidvān rogī

⟨He is⟩ of very little learning, ⟨and⟩ diseased.

शुभवीक्षिते धनवान् दोषादीन् व्यपहरति

śubhavīkṣite dhanavān doṣādīn vyapaharati

⟨If⟩ aspected by a benefic, ⟨he is⟩ wealthy; ⟨the benefic⟩ carries away the defects and the rest.

नेत्रसौख्यम्

netrasaukhyam

⟨There is⟩ well-being of the eyes.

स्वोच्चे स्वक्षेत्रे वा बहुधनवान्

svocce svakṣetre vā bahudhanavān

⟨If⟩ in his own exaltation or in his own sign, ⟨he is⟩ possessed of much wealth.

बुधयुते पवनवाक्

budhayute pavanavāk

⟨If⟩ joined with Budha ⟨Mercury⟩, ⟨his⟩ speech is swift as the wind.

धनाधिपःस्वोच्चे वाग्मी

dhanādhipaḥsvocce vāgmī

⟨With⟩ the lord of the wealth ⟨2nd⟩ bhāva in its own exaltation — ⟨he is⟩ eloquent.

शास्त्रज्ञः ज्ञानवान् नेत्रसौख्यं राजयोगश्च

śāstrajñaḥ jñānavān netrasaukhyaṃ rājayogaśca

Learned in the śāstras; possessed of knowledge; well-being of the eyes; and a rājayoga.

बुद्धिमान् अनुजरहितः ज्येष्ठनाशः

buddhimān anujarahitaḥ jyeṣṭhanāśaḥ

Intelligent; without a younger brother; destruction of the elder ⟨brother⟩.

पञ्चमे वर्षे चतुरष्ट द्वादशवर्षे वा किञ्चित्पीडा

pañcame varṣe caturaṣṭa dvādaśavarṣe vā kiñcitpīḍā

In the fifth year, or in the fourth, eighth ⟨or⟩ twelfth year, some affliction.

पापयुते क्रूरकर्ता

pāpayute krūrakartā

⟨If⟩ joined by a malefic — a doer of cruel deeds.

द्विभ्रातृमान् पराक्रमी

dvibhrātṛmān parākramī

Possessed of two brothers; valorous.

युद्धे शूरश्च

yuddhe śūraśca

And brave in battle.

कीर्तिमान् निजधनभोगी

kīrtimān nijadhanabhogī

Famed; an enjoyer of his own wealth.

शुभयुते सोदर वृद्धिः

śubhayute sodara vṛddhiḥ

⟨If⟩ joined by a benefic — increase of ⟨uterine⟩ brothers.

भावाधिपे बलयुते भ्रातृदीर्घायुः

bhāvādhipe balayute bhrātṛdīrghāyuḥ

⟨If⟩ the lord of the bhāva (house) is endowed with strength — long life for the brother.

पापयुते पापेक्षणवशान्नाशः

pāpayute pāpekṣaṇavaśānnāśaḥ

⟨If⟩ joined by a malefic, ⟨and⟩ by force of a malefic's aspect — destruction ⟨of the brothers⟩.

शुभवीक्षणवशाद्धनवान् भोगी सुखीच

śubhavīkṣaṇavaśāddhanavān bhogī sukhīca

By force of a benefic's aspect — wealthy, an enjoyer ⟨of pleasures⟩, and happy.

हीनाङ्गः अहङ्कारी जनविरोधी उष्णदेही मनः पीडावान्

hīnāṅgaḥ ahaṅkārī janavirodhī uṣṇadehī manaḥ pīḍāvān

Defective in a limb; egotistic; at odds with people; of a hot body; afflicted in mind.

द्वात्रिंशद्वर्षे सर्वकर्मानुकूलवान्

dvātriṃśadvarṣe sarvakarmānukūlavān

In the thirty-second year, favoured in all undertakings.

बहुप्रतिष्ठासिद्धिः सत्तापदवी ज्ञानशौर्य सम्पन्नः

bahupratiṣṭhāsiddhiḥ sattāpadavī jñānaśaurya sampannaḥ

Attainment of much repute; a station of authority; endowed with knowledge and valour.

धनधान्यहीनः

dhanadhānyahīnaḥ

Destitute of wealth and grain.

भावाधिपे बलयुते स्वक्षेत्रत्रिकोणे केन्द्रे लक्षणापेक्षया आन्दोलिकाप्राप्तिः

bhāvādhipe balayute svakṣetratrikoṇe kendre lakṣaṇāpekṣayā āndolikāprāptiḥ

⟨If⟩ the lord of the bhāva is endowed with strength ⟨and placed⟩ in its own sign, in a trikoṇa ⟨or⟩ in a kendra — in proportion to the indications, the obtaining of a palanquin.

पापयुते पापवीक्षणवशाद्दुष्टस्थाने दुर्वाहनसिद्धिः

pāpayute pāpavīkṣaṇavaśādduṣṭasthāne durvāhanasiddhiḥ

⟨If⟩ joined by a malefic, by force of a malefic's aspect, ⟨and placed⟩ in an evil house — the obtaining of a mean conveyance.

क्षेत्रहीनः

kṣetrahīnaḥ

Destitute of land.

परगृह एव वासः

paragṛha eva vāsaḥ

Residence in another's house alone.

निर्धनः स्थूलदेही सप्तमे वर्षे पित्ररिष्टवान्

nirdhanaḥ sthūladehī saptame varṣe pitrariṣṭavān

Poor; of a stout body; in the seventh year, beset by ariṣṭa ⟨peril⟩ to the father.

मेधावी अल्प पुत्रः बुद्धिमान्

medhāvī alpa putraḥ buddhimān

Of retentive intellect; few sons; intelligent.

भावाधिपे बलयुते पुत्रसिद्धिः

bhāvādhipe balayute putrasiddhiḥ

⟨If⟩ the lord of the bhāva is endowed with strength — the obtaining of sons.

राहुकेतुयुते सर्पशापात् सुतक्षयः

rāhuketuyute sarpaśāpāt sutakṣayaḥ

⟨If⟩ joined by Rāhu ⟨or⟩ Ketu — loss of sons through a serpent's curse.

कुजयुते शत्रुयुते मूलात्

kujayute śatruyute mūlāt

⟨If⟩ joined by Mars (kuja), ⟨or⟩ joined by an enemy ⟨graha⟩ — ⟨the loss of sons is⟩ from the root.

शुभदृष्टयुते न दोषः

śubhadṛṣṭayute na doṣaḥ

⟨If⟩ aspected ⟨and⟩ joined by a benefic — no blemish.

सूर्यशरभादिषु भक्तः

sūryaśarabhādiṣu bhaktaḥ

Devoted to Sūrya, Śarabha and the rest.

बलयुते पुत्रसमृद्धिः

balayute putrasamṛddhiḥ

⟨If the lord is⟩ endowed with strength — abundance of sons.

अल्पज्ञातिः

alpajñātiḥ

Having few kinsmen.

शत्रुवृद्धिः धनधान्यसमृद्धिः

śatruvṛddhiḥ dhanadhānyasamṛddhiḥ

Increase of enemies; abundance of wealth and grain.

विंशतिवर्षे नेत्र वैपरीत्यं भवति

viṃśativarṣe netra vaiparītyaṃ bhavati

In the twentieth year a derangement of the eyes occurs.

शुभदृष्टयुते न दोषः

śubhadṛṣṭayute na doṣaḥ

⟨If the Sun is⟩ aspected by or joined with a benefic, there is no blemish.

अहिकानन पारकृन्मन्त्रसेवी

ahikānana pārakṛnmantrasevī

⟨He is one who⟩ crosses over snakes and forests, a practiser of mantras.

कीर्तिमान् शोकरोगी महोष्णदेही

kīrtimān śokarogī mahoṣṇadehī

⟨He is⟩ renowned, afflicted with grief and disease, of a very hot body.

शुभयुते भावाधिपे देहारोग्यम्

śubhayute bhāvādhipe dehārogyam

When the lord of the bhāva is joined with a benefic, there is health of body.

ज्ञातिशत्रुबाहुल्यम्

jñātiśatrubāhulyam

⟨There is⟩ an abundance of enemies among ⟨his⟩ kinsmen.

भावाधिपे दुर्बले शत्रुनाशः

bhāvādhipe durbale śatrunāśaḥ

When the lord of the bhāva is weak, ⟨his⟩ enemies are destroyed.

पितृदुर्बलः

pitṛdurbalaḥ

⟨He is⟩ weak as to the father — ⟨that is, his⟩ father is weak.

विवाहविलम्बनं स्त्रीद्वेषी परदाररतः दारद्वयवान्

vivāhavilambanaṃ strīdveṣī paradārarataḥ dāradvayavān

Delay of marriage; ⟨he is⟩ a hater of women, addicted to other men's wives, possessed of two wives.

पञ्चविंशतिवर्षे देशान्तर प्रवेशः

pañcaviṃśativarṣe deśāntara praveśaḥ

In the twenty-fifth year, entry into a foreign land.

अभक्ष्य भक्षणः विनोदशीलः दारद्वेषी

abhakṣya bhakṣaṇaḥ vinodaśīlaḥ dāradveṣī

⟨He is⟩ an eater of forbidden food, of a pleasure-seeking disposition, a hater of ⟨his own⟩ wife.

नाशान्तबुद्धिः

nāśāntabuddhiḥ

⟨His⟩ understanding ends in ruin.

स्वर्क्षेबलवति एकदारवान्

svarkṣebalavati ekadāravān

When ⟨the Sun is⟩ in his own sign and strong, ⟨the native has⟩ one wife.

शत्रुनीचवीक्षिते पापयुते वीक्षणैर्बहुदारवान्

śatrunīcavīkṣite pāpayute vīkṣaṇairbahudāravān

When aspected by inimical ⟨grahas⟩ or ⟨grahas⟩ debilitated, and joined with malefics, through ⟨such⟩ aspects ⟨he has⟩ many wives.

अल्पपुत्रः नेत्ररोगी

alpaputraḥ netrarogī

⟨He has⟩ few sons; ⟨he is⟩ afflicted with disease of the eyes.

दशमे वर्षे शिरोव्रणी

daśame varṣe śirovraṇī

In the tenth year, a wound on the head.

शुभयुतदृष्टे तत्परिहारः

śubhayutadṛṣṭe tatparihāraḥ

⟨If the Sun is⟩ joined with or aspected by benefics, that is averted.

अल्पधनवान् गोमहिष्यादिनाशः

alpadhanavān gomahiṣyādināśaḥ

⟨He is⟩ possessed of little wealth; ⟨there is⟩ destruction of cattle, buffaloes and the like.

देहे रोगः

dehe rogaḥ

⟨There is⟩ disease in the body.

ख्यातिमान्

khyātimān

⟨He is⟩ renowned.

भावाधिपे बलयुते इष्टक्षेत्रवान्

bhāvādhipe balayute iṣṭakṣetravān

When the lord of the bhāva is possessed of strength, ⟨he is⟩ possessed of desirable lands.

स्वोच्चेस्वक्षेत्रे दीर्घायुः

svoccesvakṣetre dīrghāyuḥ

⟨When the Sun is⟩ in his exaltation or his own sign, ⟨there is⟩ long life.

सूर्यादिदेवताभक्तः

sūryādidevatābhaktaḥ

⟨He is⟩ devoted to the Sun and the other deities.

धार्मिकः अल्पभाग्यः पितृद्वेषी सुतदारवान् स्वोच्चे स्वक्षेत्रे तस्य पिता दीर्घायुः

dhārmikaḥ alpabhāgyaḥ pitṛdveṣī sutadāravān svocce svakṣetre tasya pitā dīrghāyuḥ

⟨He is⟩ righteous, of little fortune, a hater of ⟨his⟩ father, possessed of sons and a wife; ⟨when the Sun is⟩ in his exaltation or his own sign, his father is long-lived.

बहुधनवान् तपोध्यानशीलः गुरुदेवताभक्तः

bahudhanavān tapodhyānaśīlaḥ gurudevatābhaktaḥ

⟨He is⟩ possessed of much wealth, given to austerity and meditation, devoted to ⟨his⟩ guru and the deities.

नीचारिपापक्षेत्रे पापैर्युते दृष्टे वा पितृनाशः

nīcāripāpakṣetre pāpairyute dṛṣṭe vā pitṛnāśaḥ

⟨When the Sun is⟩ in a sign of debilitation, of an enemy or of a malefic, and joined with or aspected by malefics, ⟨there follows⟩ the destruction of the father.

शुभयुते वीक्षणवशाद् वा पिता दीर्घायुः

śubhayute vīkṣaṇavaśād vā pitā dīrghāyuḥ

⟨When the Sun is⟩ joined with benefics, or by force of ⟨their⟩ aspect, the father is long-lived.

अष्टादशवर्षे विद्याधिकारेण प्रसिद्धो भवति द्रव्यार्जनसमर्थश्च

aṣṭādaśavarṣe vidyādhikāreṇa prasiddho bhavati dravyārjanasamarthaśca

In the eighteenth year he becomes renowned through his standing in learning, and capable of acquiring wealth.

दृष्टित्रितः राजप्रियः सत्कर्मरतः राजशूरः ख्यातिमान्

dṛṣṭitritaḥ rājapriyaḥ satkarmarataḥ rājaśūraḥ khyātimān

⟨Aspected by a triad ⟨of grahas⟩, he is⟩ dear to the king, devoted to good works, valiant ⟨in the king's service⟩, renowned.

स्वोच्चे स्वक्षेत्रे बलपरः

svocce svakṣetre balaparaḥ

⟨When the Sun is⟩ in his exaltation or his own sign, ⟨he is⟩ foremost in strength.

कीर्तिप्रसिद्धिः

kīrtiprasiddhiḥ

⟨There is⟩ fame and renown.

तटाकक्षेत्रगोपुरादिब्राह्मण प्रतिष्ठासिद्धिः

taṭākakṣetragopurādibrāhmaṇa pratiṣṭhāsiddhiḥ

⟨He attains⟩ success in the founding of tanks, ⟨sacred⟩ grounds, temple gate-towers and the like, and in the settling of brāhmaṇas.

पापक्षेत्रे पापयुते पापदृष्टिवशात् कर्मविघ्नकरः

pāpakṣetre pāpayute pāpadṛṣṭivaśāt karmavighnakaraḥ

In a malefic's sign, joined with a malefic, ⟨or⟩ through the force of a malefic's aspect, ⟨he becomes⟩ one who causes obstruction to ⟨his⟩ work.

दुष्टकृतिः

duṣṭakṛtiḥ

⟨His⟩ deeds are wicked.

अनाचारः दुष्कर्मकृत्पापी

anācāraḥ duṣkarmakṛtpāpī

⟨He is⟩ without right conduct, a doer of evil deeds, a sinner.

बहुधान्यवान् पञ्चविंशतिवर्षे वाहनसिद्धिः

bahudhānyavān pañcaviṃśativarṣe vāhanasiddhiḥ

⟨He is⟩ possessed of much grain; in ⟨his⟩ twenty-fifth year, the acquisition of a vehicle.

धनवाग्जालद्रव्यार्जनसमर्थः प्रभु ज्वरितभृत्यजनस्नेहः

dhanavāgjāladravyārjanasamarthaḥ prabhu jvaritabhṛtyajanasnehaḥ

⟨He is⟩ able to acquire wealth and goods by a web of words; a master; ⟨having⟩ affection for ailing servants and dependants.

पापयुते बहुधान्यव्ययः

pāpayute bahudhānyavyayaḥ

Joined with a malefic, ⟨there is⟩ great expenditure of grain.

वाहनहीनः

vāhanahīnaḥ

⟨He is⟩ bereft of a vehicle.

स्वक्षेत्रे स्वोच्चे अधिकप्राबल्यम्

svakṣetre svocce adhikaprābalyam

In ⟨his⟩ own sign ⟨or⟩ in ⟨his⟩ exaltation, ⟨there is⟩ exceeding strength ⟨of these results⟩.

वाहनेशयुते बहुक्षेत्रे वित्ताधिकारः

vāhaneśayute bahukṣetre vittādhikāraḥ

Joined with the lord of the vehicle-house ⟨the 4th⟩, ⟨there is⟩ much land and command of wealth.

वाहनयोगेन न बहुभाग्यवान्

vāhanayogena na bahubhāgyavān

By the vāhana-yoga ⟨alone⟩ he does NOT become greatly fortunate.

षट्त्रिंशद्वर्षे गुल्मरोगी

ṣaṭtriṃśadvarṣe gulmarogī

In ⟨his⟩ thirty-sixth year, ⟨he becomes⟩ a sufferer from gulma ⟨abdominal tumour⟩.

अपात्रव्ययकारी पतितः धनहानिः

apātravyayakārī patitaḥ dhanahāniḥ

⟨He is⟩ one who spends upon the unworthy; fallen ⟨from caste⟩; ⟨there is⟩ loss of wealth.

गोहत्यादोषकृत् परदेशवासी

gohatyādoṣakṛt paradeśavāsī

⟨He⟩ incurs the guilt of cow-slaughter; ⟨he⟩ dwells in a foreign land.

भावाधिपे बलयुते वा देवतासिद्धिः

bhāvādhipe balayute vā devatāsiddhiḥ

⟨If⟩ with the lord of the bhāva, or joined with strength, ⟨there is⟩ attainment of the deity ⟨devatā-siddhi⟩.

शय्याखट्वाङ्गादि सौख्यम्

śayyākhaṭvāṅgādi saukhyam

⟨There is⟩ the comfort of bed, bedstead and the like.

पापयुते अपात्रव्ययकारी सुखशय्याहीनः

pāpayute apātravyayakārī sukhaśayyāhīnaḥ

Joined with a malefic, ⟨he is⟩ one who spends upon the unworthy, and is deprived of the comfort of a bed.

षष्ठेशयुते कुष्ठरोगयुतः शुभदृष्टियुते निवृत्तिः

ṣaṣṭheśayute kuṣṭharogayutaḥ śubhadṛṣṭiyute nivṛttiḥ

Joined with the lord of the sixth, ⟨he is⟩ afflicted with kuṣṭha ⟨leprosy, skin disease⟩; joined with an auspicious ⟨benefic⟩ aspect, ⟨it⟩ ceases.

पापी रोगवृद्धिमान्

pāpī rogavṛddhimān

⟨He is⟩ a sinner; ⟨his⟩ disease increases.

रूपलावण्ययुक्तश्चपलः व्याधिना जलाच्चसौख्यः

rūpalāvaṇyayuktaścapalaḥ vyādhinā jalāccasaukhyaḥ

Endowed with beauty and charm; fickle; ⟨afflicted⟩ by disease; and ⟨he has⟩ happiness from water.

पञ्चदशवर्षे बहुयात्रावान्

pañcadaśavarṣe bahuyātrāvān

In the fifteenth year, ⟨he becomes⟩ one who makes many journeys.

मेषवृषभकर्कलग्ने चन्द्रेशास्त्र परः

meṣavṛṣabhakarkalagne candreśāstra paraḥ

⟨With⟩ the Moon in Aries, Taurus or Cancer as the lagna, ⟨he is⟩ devoted to the śāstras.

धनी सुखी नृपालः मृदुवाक् बुद्धिरहितः मृदुगात्रः बली

dhanī sukhī nṛpālaḥ mṛduvāk buddhirahitaḥ mṛdugātraḥ balī

Wealthy, happy, a ruler of men, soft of speech, devoid of intelligence, soft-limbed, strong.

शुभदृष्टे बलवान्

śubhadṛṣṭe balavān

If aspected by a benefic, ⟨he is⟩ strong.

बुद्धिमान् आरोग्यवान् वाग्जालकः धनी

buddhimān ārogyavān vāgjālakaḥ dhanī

Intelligent, healthy, a weaver of a net of words, wealthy.

लग्नेशे बलरहिते व्याधिमान्

lagneśe balarahite vyādhimān

If the lord of the lagna is devoid of strength, ⟨he is⟩ diseased.

शुभदृष्टे आरोग्यवान्

śubhadṛṣṭe ārogyavān

If aspected by a benefic, ⟨he is⟩ healthy.

शोभनवान् बहुप्रतापी धनवान् अल्पसन्तोषी

śobhanavān bahupratāpī dhanavān alpasantoṣī

Comely, of great majesty, wealthy, content with little.

अष्टादशवर्षे राजद्वारेण सेनाधिपत्ययोगः

aṣṭādaśavarṣe rājadvāreṇa senādhipatyayogaḥ

In the eighteenth year, by way of the king's gate, ⟨there is⟩ a yoga for command of an army.

पापयुतेविद्याहीनः

pāpayutevidyāhīnaḥ

If joined by a malefic, ⟨he is⟩ devoid of learning.

शुभयुते बहुविद्याधनवान्

śubhayute bahuvidyādhanavān

If joined by a benefic, ⟨he is⟩ possessed of much learning and wealth.

एकेनैवपूर्णचन्द्रेण सम्पूर्णधनवान्

ekenaivapūrṇacandreṇa sampūrṇadhanavān

By the full Moon alone ⟨unaccompanied⟩, ⟨he is⟩ possessed of complete wealth.

अनेक विद्यावान्

aneka vidyāvān

Possessed of manifold learning.

भगिनीसामान्यः वातशरीरी अन्नहीनः अल्पभाग्यः

bhaginīsāmānyaḥ vātaśarīrī annahīnaḥ alpabhāgyaḥ

Ordinary in the matter of sisters; of a windy constitution; without food; of small fortune.

चतुर्विंशतिवर्षे भाविरूपेण राजदण्डेन द्रव्यच्छेदः

caturviṃśativarṣe bhāvirūpeṇa rājadaṇḍena dravyacchedaḥ

In the twenty-fourth year, ⟨through what is⟩ impending in form, loss of property by royal punishment.

गोमहिष्यादिहीनः

gomahiṣyādihīnaḥ

Devoid of cattle, buffaloes and the like.

पिशुनः मेधावी सहोदर वृद्धिः

piśunaḥ medhāvī sahodara vṛddhiḥ

A backbiter, intelligent; increase of co-uterine brothers.

राज्याभिषिक्तः अश्ववान् क्षीरसमृद्धिः धनधान्यसमृद्धिः मातृरोगी

rājyābhiṣiktaḥ aśvavān kṣīrasamṛddhiḥ dhanadhānyasamṛddhiḥ mātṛrogī

Consecrated to kingship, possessed of horses, abundance of milk, abundance of wealth and grain, ⟨his⟩ mother diseased.

परस्त्रीस्तनपानकारी

parastrīstanapānakārī

One who takes suck at the breast of another man's wife.

मिष्टान्नसम्पन्नः परस्त्रीलोलः सौख्यवान्

miṣṭānnasampannaḥ parastrīlolaḥ saukhyavān

Furnished with sweet food; greedy after other men's wives; possessed of happiness.

पूर्णचन्द्रे स्वक्षेत्रे बलवान् मातृदीर्घायुः क्षीणचन्द्रे पापयुते मातृनाशः

pūrṇacandre svakṣetre balavān mātṛdīrghāyuḥ kṣīṇacandre pāpayute mātṛnāśaḥ

⟨If⟩ the full Moon ⟨is⟩ in its own sign, ⟨he is⟩ strong ⟨and⟩ the mother long-lived; ⟨if⟩ the waning Moon is joined with a malefic, destruction of the mother.

वाहनहीनः बलयुते वाहनसिद्धिः

vāhanahīnaḥ balayute vāhanasiddhiḥ

Devoid of vehicles; ⟨if the Moon is⟩ joined with strength, attainment of vehicles.

भावाधिपे स्वोच्चे अनेकाश्वादिवाहनसिद्धिः

bhāvādhipe svocce anekāśvādivāhanasiddhiḥ

If the lord of the bhāva is in its own exaltation, attainment of many horses and other conveyances.

स्त्रीदेवतासिद्धिः भार्यारूपवती

strīdevatāsiddhiḥ bhāryārūpavatī

Success with a female deity; ⟨his⟩ wife is beautiful.

क्वचित् कोपवती

kvacit kopavatī

At times ⟨she is⟩ full of anger.

स्तनमध्येलाञ्छनं भवति

stanamadhyelāñchanaṃ bhavati

There comes to be a mark in the middle of the breast.

चतुष्पादलाभः स्त्रीद्वयं बहुक्षीरलाभः सत्त्वयुतः बहुश्रमोत्पन्नः चिन्तावान् स्त्रीप्रजावान् एकपुत्रवान्

catuṣpādalābhaḥ strīdvayaṃ bahukṣīralābhaḥ sattvayutaḥ bahuśramotpannaḥ cintāvān strīprajāvān ekaputravān

Gain of four-footed beasts; two women; great gain of milk; endowed with sattva; ⟨what he has⟩ arisen out of much toil; full of anxiety; having female offspring; having one son.

स्त्रीदेवतोपासनावान्

strīdevatopāsanāvān

A worshipper of a female deity.

शुभयुते वीक्षणवशादनुग्रहसमर्थः

śubhayute vīkṣaṇavaśādanugrahasamarthaḥ

If joined with a benefic, he is able to bestow grace by the power of ⟨his⟩ gaze.

पापयुतेक्षणवशान्निग्रहसमर्थः

pāpayutekṣaṇavaśānnigrahasamarthaḥ

By force of conjunction with, or the aspect of, a malefic, ⟨he is⟩ capable of nigraha — of subduing and of punishing ⟨others⟩.

पूर्णचन्द्रे बलवान् अन्नदानप्रीतिः अनेकबुधप्रसादैश्वर्यसम्पन्नः सत्कर्मकृत् भाग्यसमृद्धिः राजयोगी ज्ञानवान्

pūrṇacandre balavān annadānaprītiḥ anekabudhaprasādaiśvaryasampannaḥ satkarmakṛt bhāgyasamṛddhiḥ rājayogī jñānavān

When the Moon is full: ⟨he is⟩ strong; fond of giving food; endowed with the favour of many learned men and with lordly wealth; a doer of good works; abounding in fortune; possessed of rājayoga; possessed of knowledge.

अधिकदारिद्र्यदेही

adhikadāridryadehī

⟨He is⟩ one whose body is ⟨marked by⟩ extreme poverty — destitute in person.

षट्त्रिंशद्वर्षे विधवासङ्गमी तत्र पापयुते हीनपापकरः

ṣaṭtriṃśadvarṣe vidhavāsaṅgamī tatra pāpayute hīnapāpakaraḥ

In the thirty-sixth year ⟨he becomes⟩ one who consorts with a widow; there, if joined with a malefic, a doer of base sinful acts.

राहुकेतुयुते अर्थहीनः

rāhuketuyute arthahīnaḥ

When joined with Rāhu ⟨or⟩ Ketu, ⟨he is⟩ devoid of wealth.

घोरः शत्रुकलहवान् सहोदरहीन अग्निमान्द्यादिरोगी

ghoraḥ śatrukalahavān sahodarahīna agnimāndyādirogī

⟨He is⟩ fierce; given to quarrels with enemies; without uterine brothers; afflicted with diseases beginning with agnimāndya ⟨failure of the digestive fire⟩.

तटाककूपादिषु जलादिगण्डः

taṭākakūpādiṣu jalādigaṇḍaḥ

In tanks, wells and the like, ⟨there is⟩ peril from water and the like.

पापयुते रोगवान्

pāpayute rogavān

When joined with a malefic, ⟨he is⟩ diseased.

क्षीणचन्द्रे पूर्णफलानि

kṣīṇacandre pūrṇaphalāni

When the Moon is waning, the results ⟨stated above⟩ are complete.

शुभयुते बलवान् अरोगी

śubhayute balavān arogī

When joined with a benefic, ⟨he is⟩ strong ⟨and⟩ free from disease.

मृदुभाषी पार्श्वनेत्रः द्वात्रिंशद्वर्षे स्त्रीयुक्तः

mṛdubhāṣī pārśvanetraḥ dvātriṃśadvarṣe strīyuktaḥ

⟨He is⟩ soft-spoken; with eyes ⟨that look⟩ to the side; in the thirty-second year united with a wife.

स्त्रीलोलः स्त्रीमूलेन ग्रन्थिशस्त्रादिपीडा

strīlolaḥ strīmūlena granthiśastrādipīḍā

⟨He is⟩ lustful after women; with a woman as the root cause, affliction from a swelling (granthi), from weapons and the like.

राजप्रसादलाभः

rājaprasādalābhaḥ

⟨There is⟩ gain of the king's favour.

भावाधिपे बलयुते स्त्रीद्वयम्

bhāvādhipe balayute strīdvayam

When the lord of the bhāva is possessed of strength, ⟨there are⟩ two wives.

क्षीणचन्द्रे कलत्रनाशः पूर्णचन्द्रे बलयुते स्वोच्चे एकदारवान्

kṣīṇacandre kalatranāśaḥ pūrṇacandre balayute svocce ekadāravān

When the Moon is waning, destruction of the wife; when the Moon is full, possessed of strength, ⟨or⟩ in its own exaltation, ⟨he has⟩ one wife.

भोगलुब्धः

bhogalubdhaḥ

⟨He is⟩ greedy for enjoyments.

अल्पवाहनवान्

alpavāhanavān

⟨He has⟩ few vehicles.

तडाकादिषुगण्डः

taḍākādiṣugaṇḍaḥ

In tanks and the like, ⟨there is⟩ peril.

स्त्रीमूलेनबन्धुजन परित्यागी

strīmūlenabandhujana parityāgī

On account of a woman, ⟨he becomes⟩ one who abandons his kinsfolk.

स्वर्क्षे स्वोच्चे दीर्घायुः क्षीणे वा मध्यमायुः

svarkṣe svocce dīrghāyuḥ kṣīṇe vā madhyamāyuḥ

In its own sign ⟨or⟩ in its exaltation, long life; or if waning, middling life.

बहुश्रुतवान् पुण्यवान्

bahuśrutavān puṇyavān

⟨He is⟩ widely learned; meritorious.

तटाकगोपुरादिनिर्माण पुण्यकर्ता

taṭākagopurādinirmāṇa puṇyakartā

⟨He is⟩ a doer of meritorious works — the construction of tanks, temple gateways (gopura) and the like.

पुत्रभाग्यवान्

putrabhāgyavān

⟨He is⟩ fortunate in sons.

पूर्णचन्द्रे बलयुते बहुभाग्यवान्

pūrṇacandre balayute bahubhāgyavān

When the Moon is full ⟨and⟩ possessed of strength, ⟨he is⟩ greatly fortunate.

पितृदीर्घायुः

pitṛdīrghāyuḥ

⟨His⟩ father ⟨is⟩ long-lived.

पापयुते पापक्षेत्रे भाग्यहीनः

pāpayute pāpakṣetre bhāgyahīnaḥ

When joined with a malefic ⟨or⟩ in a malefic's sign, ⟨he is⟩ devoid of fortune.

नष्टपितृमातृकः

naṣṭapitṛmātṛkaḥ

⟨He is⟩ one whose father and mother are destroyed.

विद्यावान्

vidyāvān

⟨He is⟩ possessed of learning.

पापयुते सप्तविंशतिवर्षे विधवासङ्गमेन जनविरोधी

pāpayute saptaviṃśativarṣe vidhavāsaṅgamena janavirodhī

When joined with a malefic, in the twenty-seventh year, through consorting with a widow ⟨he becomes⟩ one set at odds with people.

अतिमेधावी

atimedhāvī

⟨He is⟩ exceedingly intelligent.

सत्यकर्मनिरतः कीर्तिमान् दयावान्

satyakarmanirataḥ kīrtimān dayāvān

⟨He is⟩ devoted to truthful deeds, renowned, and compassionate.

भावाधिपे बलयुते विशेषसत्कर्मसिद्धिः

bhāvādhipe balayute viśeṣasatkarmasiddhiḥ

When the lord of the bhāva is endowed with strength, ⟨there is⟩ special accomplishment in ⟨his⟩ good works.

पापनिरीक्षिते पापयुते वा दुष्कृतिः

pāpanirīkṣite pāpayute vā duṣkṛtiḥ

When ⟨the bhāva-lord is⟩ aspected by a malefic, or joined with a malefic, ⟨there is⟩ wrongdoing.

कर्मविघ्नकरः

karmavighnakaraḥ

⟨He⟩ creates obstruction in work.

बहुश्रुतवान् पुत्रवान् उपकारी

bahuśrutavān putravān upakārī

⟨He is⟩ widely learned, has sons, and is helpful ⟨to others⟩.

पञ्चाशद्वर्षेपुत्रर्णबहुप्राबल्ययोगः

pañcāśadvarṣeputrarṇabahuprābalyayogaḥ

In the fiftieth year, ⟨there is⟩ a yoga of great abundance of sons and of debt.

गुणाढ्यः

guṇāḍhyaḥ

⟨He is⟩ rich in good qualities.

भावाधिपे बलहीने बहुधन व्ययः

bhāvādhipe balahīne bahudhana vyayaḥ

When the lord of the bhāva is devoid of strength, ⟨there is⟩ expenditure of much wealth.

बलयुते लाभवान्

balayute lābhavān

When ⟨the lord is⟩ endowed with strength, ⟨he is⟩ one who gains.

लाभेचन्द्रे निक्षेपलाभः

lābhecandre nikṣepalābhaḥ

When the Moon is in the 11th (lābha), ⟨there is⟩ gain of deposited wealth.

शुक्रयुतेन नरवाहन योगः

śukrayutena naravāhana yogaḥ

By conjunction with Śukra (Venus), ⟨there is⟩ the yoga of a man-borne conveyance ⟨a palanquin⟩.

बहुविद्यावान्

bahuvidyāvān

⟨He is⟩ possessed of much learning.

क्षेत्रवान् अनेकजनरक्षणभाग्यवान्

kṣetravān anekajanarakṣaṇabhāgyavān

⟨He is⟩ a holder of land, and fortunate in the protection of many people.

दुर्भोजनः दुष्पात्रव्ययः कोपोद्भवव्यसन समृद्धिमान् स्त्रीयोगयुक्तः अन्न हीनः

durbhojanaḥ duṣpātravyayaḥ kopodbhavavyasana samṛddhimān strīyogayuktaḥ anna hīnaḥ

⟨He eats⟩ bad food; ⟨his⟩ spending goes upon unworthy recipients; ⟨he⟩ abounds in the ruinous habits born of anger, is given to the company of women, and is destitute of food.

शुभयुते विद्वान् दयावान् पापशत्रुयुते पापलोकःशुभमित्रयुते श्रेष्ठलोकवान्

śubhayute vidvān dayāvān pāpaśatruyute pāpalokaḥśubhamitrayute śreṣṭhalokavān

When ⟨the Moon is⟩ joined with a benefic, ⟨he is⟩ learned and compassionate; when joined with malefic and inimical ⟨grahas, he attains⟩ an evil world; when joined with benefic and friendly ⟨grahas, he is⟩ one who attains the highest world.

देहे व्रणं भवति

dehe vraṇaṃ bhavati

There is a wound ⟨or scar⟩ upon the body.

दृढगात्रः चौरबुभूषकः बृहन्नाभिः रक्तपाणिः क्रूरो बलवान् मूर्खः कोपवान् सभानशौर्यः धनवान् चापलवान् चित्तरोगी क्रोधी दुर्जनः

dṛḍhagātraḥ caurabubhūṣakaḥ bṛhannābhiḥ raktapāṇiḥ krūro balavān mūrkhaḥ kopavān sabhānaśauryaḥ dhanavān cāpalavān cittarogī krodhī durjanaḥ

Firm of body; desirous of becoming a thief; large-navelled; red-palmed; cruel; strong; a fool; irascible; ⟨of⟩ shining valour; wealthy; fickle; diseased in mind; wrathful; a wicked man.

स्वोच्चे स्वक्षेत्रे आरोग्यं दृढगात्रवान् राजसन्मान कीर्तिः

svocce svakṣetre ārogyaṃ dṛḍhagātravān rājasanmāna kīrtiḥ

⟨Mars⟩ in its own exaltation ⟨or⟩ in its own sign: health, a firm body, honour from the king, and fame.

दीर्घायुः

dīrghāyuḥ

Long-lived.

पापशत्रुयुते अल्पायुः

pāpaśatruyute alpāyuḥ

Joined with a malefic ⟨or⟩ with an inimical ⟨graha⟩: short life.

स्वल्पपुत्रवान् वातशूलादिरोगः दुर्मुखः

svalpaputravān vātaśūlādirogaḥ durmukhaḥ

Having very few sons; diseases such as wind-colic ⟨vāta-śūla⟩ and the like; ill-favoured of face ⟨or foul of mouth⟩.

स्वोच्चे लग्नर्क्ष धनवान्

svocce lagnarkṣa dhanavān

⟨Mars⟩ in its own exaltation, ⟨or in⟩ the sign of the lagna: wealthy.

विद्यावान् नेत्रविलासवान्

vidyāvān netravilāsavān

Learned; possessed of lustrous eyes ⟨netra-vilāsa⟩.

तत्र पापयुते पापक्षेत्रे पापदृष्टियुते नेत्र रोगः

tatra pāpayute pāpakṣetre pāpadṛṣṭiyute netra rogaḥ

There, ⟨Mars⟩ joined with a malefic, in a malefic's sign, ⟨or⟩ holding a malefic's aspect: disease of the eyes.

विद्याहीनः लाभवान्

vidyāhīnaḥ lābhavān

Devoid of learning; a gainer ⟨of wealth⟩.

षष्ठाधिपेनयुतः तिष्ठति चेन्नेत्रवैपरीत्यं भवति

ṣaṣṭhādhipenayutaḥ tiṣṭhati cennetravaiparītyaṃ bhavati

If ⟨Mars⟩ stands joined with the lord of the sixth, there comes to be a derangement of the eye.

शुभदृष्टे परिहारः

śubhadṛṣṭe parihāraḥ

⟨Mars⟩ aspected by a benefic: ⟨the evil is⟩ averted.

स्वोच्चे स्वक्षेत्रे विद्यावान्

svocce svakṣetre vidyāvān

⟨Mars⟩ in its own exaltation ⟨or⟩ in its own sign: learned.

नेत्र विलासः

netra vilāsaḥ

Beauty of the eyes.

तत्र पापयुतेक्षेत्रे पापदृष्टे नेत्ररोगः

tatra pāpayutekṣetre pāpadṛṣṭe netrarogaḥ

There, ⟨Mars⟩ joined with a malefic, in a ⟨malefic's⟩ sign, aspected by a malefic: disease of the eyes.

स्वस्त्री व्यभिचारिणी

svastrī vyabhicāriṇī

His own wife is unchaste.

शुभदृष्टे न दोष अनुजहीनः

śubhadṛṣṭe na doṣa anujahīnaḥ

Aspected by a benefic, ⟨there is⟩ no blemish. ⟨He is⟩ without younger brothers.

द्रव्यालाभः

dravyālābhaḥ

Non-gain of goods ⟨wealth⟩.

राहुकेतुयुते वेश्यासङ्गमः

rāhuketuyute veśyāsaṅgamaḥ

⟨Mars⟩ joined with Rāhu ⟨or⟩ Ketu: consorting with harlots.

भ्रातृद्वेषी क्लेशयुतः सुभगः

bhrātṛdveṣī kleśayutaḥ subhagaḥ

Hating his brothers; beset with distress; fortunate ⟨subhaga⟩.

अल्पसहोदरः

alpasahodaraḥ

Few uterine brothers.

पापयुते पापवीक्षणेन भ्रातृनाशः

pāpayute pāpavīkṣaṇena bhrātṛnāśaḥ

⟨Mars⟩ joined with a malefic, and by a malefic's aspect: destruction of brothers.

उच्चस्वक्षेत्रे शुभयुते भ्राता दीर्घायुः धैर्यविक्रमवान्

uccasvakṣetre śubhayute bhrātā dīrghāyuḥ dhairyavikramavān

⟨Mars⟩ in exaltation ⟨or⟩ in its own sign, joined with a benefic: the brother is long-lived, possessed of fortitude and valour.

युद्धे शूरः

yuddhe śūraḥ

Brave in battle.

पापयुते मित्रक्षेत्रे धृतिमान्

pāpayute mitrakṣetre dhṛtimān

⟨Mars⟩ joined with a malefic, ⟨or⟩ in a friend's sign: steadfast.

गृहच्छिद्रम्

gṛhacchidram

A breach in the home.

अष्टमे वर्षे पित्ररिष्टं मातृरोगी

aṣṭame varṣe pitrariṣṭaṃ mātṛrogī

In the eighth year, peril to the father; ⟨and he is one⟩ whose mother is diseased.

सौम्ययुते परगृहवासः

saumyayute paragṛhavāsaḥ

⟨Mars⟩ joined with a benefic: residence in another's house.

निरोगशरीरी क्षेत्रहीनः धनधान्यहीनः जीर्णगृहवासः

nirogaśarīrī kṣetrahīnaḥ dhanadhānyahīnaḥ jīrṇagṛhavāsaḥ

A body free of disease; devoid of land; devoid of wealth and grain; dwelling in a decayed house.

उच्चे स्वक्षेत्रे शुभयुते मित्रक्षेत्रे वाहनवान् क्षेत्रवान् मातृदीर्घायुः

ucce svakṣetre śubhayute mitrakṣetre vāhanavān kṣetravān mātṛdīrghāyuḥ

⟨Mars⟩ in exaltation, in its own sign, joined with a benefic, ⟨or⟩ in a friend's sign: possessed of vehicles, possessed of land, ⟨and⟩ the mother long-lived.

नीचर्क्षे पापमृत्युयुते मातृनाशः

nīcarkṣe pāpamṛtyuyute mātṛnāśaḥ

In a sign of debilitation, joined with a malefic and with ⟨the lord of⟩ death — destruction of the mother.

सौम्ययुते वाहन निष्ठावान्

saumyayute vāhana niṣṭhāvān

Joined with a benefic — he is firmly established in ⟨the possession of⟩ conveyances.

बन्धुजनद्वेषी स्वदेशपरित्यागी वस्त्रहीनः

bandhujanadveṣī svadeśaparityāgī vastrahīnaḥ

A hater of his kinsfolk, an abandoner of his own country, destitute of clothing.

निर्धनः पुत्राभावः दुर्मार्गी राजकोपः

nirdhanaḥ putrābhāvaḥ durmārgī rājakopaḥ

Without wealth; absence of sons; ⟨a man⟩ of evil ways; the wrath of the king.

षष्ठवर्षे आयुधेन किञ्चिद्दण्डकालः

ṣaṣṭhavarṣe āyudhena kiñciddaṇḍakālaḥ

In the sixth year, ⟨hurt⟩ by a weapon: some time of punishment ⟨daṇḍa⟩.

दुर्वासन ज्ञानशीलवान्

durvāsana jñānaśīlavān

⟨Of⟩ evil propensities; ⟨yet⟩ of a knowing disposition.

मायावादी

māyāvādī

A speaker of illusion ⟨māyāvādin — deceitful in speech⟩.

तीक्ष्णधीः

tīkṣṇadhīḥ

Of keen intellect.

उच्चे स्वक्षेत्रे पुत्रसमृद्धिः अन्नदानप्रियः

ucce svakṣetre putrasamṛddhiḥ annadānapriyaḥ

In exaltation or in his own sign — abundance of sons; fond of the giving of food.

राजाधिकारयोगः शत्रुपीडा

rājādhikārayogaḥ śatrupīḍā

A yoga of royal authority; affliction from enemies.

पापयुते पापक्षेत्रे पुत्रनाशः

pāpayute pāpakṣetre putranāśaḥ

Joined with a malefic, ⟨or⟩ in a malefic's sign — destruction of sons.

बुद्धि भ्रंशादिरोगः

buddhi bhraṃśādirogaḥ

Diseases beginning with derangement of the intellect.

रन्ध्रेशे पापयुते पापी

randhreśe pāpayute pāpī

When the lord of the 8th ⟨randhra⟩ is joined with a malefic — ⟨he is⟩ a wicked man.

वीरः

vīraḥ

A hero.

दत्त पुत्र योगः

datta putra yogaḥ

A yoga of a given son ⟨a son by adoption⟩.

प्रसिद्धः

prasiddhaḥ

Renowned.

कार्यसमर्थः

kāryasamarthaḥ

Capable in his undertakings.

शत्रुहन्ता पुत्रवान् सप्तविंशति वर्षे कन्यकाश्वादि युत ऊढवान्

śatruhantā putravān saptaviṃśati varṣe kanyakāśvādi yuta ūḍhavān

A slayer of enemies; possessed of sons; in the twenty-seventh year he marries, ⟨the bride coming⟩ furnished with a maidservant, horses and the like.

शत्रुक्षयः

śatrukṣayaḥ

Ruin of enemies.

पापर्क्षे पापयुते पूर्णफलानि

pāparkṣe pāpayute pūrṇaphalāni

In a malefic's sign and joined with a malefic — the results are full.

वातशूलादिरोगः

vātaśūlādirogaḥ

Diseases beginning with wind-colic ⟨vāta-śūla⟩.

बुधक्षेत्र युते कुष्ठरोगः

budhakṣetra yute kuṣṭharogaḥ

Joined ⟨with a graha⟩ in Mercury's sign — the disease of leprosy ⟨kuṣṭha⟩.

शुभदृष्टे परिहारः

śubhadṛṣṭe parihāraḥ

Aspected by a benefic — ⟨the affliction is⟩ averted.

स्वदार पीडा

svadāra pīḍā

Affliction of one's own wife.

पापार्ते पापयुतेन च स्वर्क्षे स्वदार हानिः

pāpārte pāpayutena ca svarkṣe svadāra hāniḥ

Afflicted by a malefic and joined with a malefic, ⟨and⟩ in his own sign — loss of one's own wife.

शुभयुते जीवति पत्यौ स्त्रीनाशः

śubhayute jīvati patyau strīnāśaḥ

Joined with a benefic — the wife perishes while the husband lives.

विदेशपरः

videśaparaḥ

Given to foreign lands.

उच्चमित्र स्वक्षेत्र शुभयुते पापक्षेत्रे ईक्षणवशात्कलत्र नाशः

uccamitra svakṣetra śubhayute pāpakṣetre īkṣaṇavaśātkalatra nāśaḥ

⟨Though⟩ exalted, in a friend's sign or his own sign, and joined with a benefic — ⟨if⟩ in a malefic's sign, then by force of ⟨that⟩ aspect, destruction of the wife.

अथवा चोरव्यभिचार मूलेन कलत्रान्तरं दुष्टस्त्रीसङ्गः

athavā coravyabhicāra mūlena kalatrāntaraṃ duṣṭastrīsaṅgaḥ

Or else, by reason of theft and adultery, another wife; union with a corrupt woman.

भगचुम्बनवान्

bhagacumbanavān

Given to kissing the vulva ⟨bhaga⟩.

चतुष्पाद मैथुनवान् मद्यपानप्रियः

catuṣpāda maithunavān madyapānapriyaḥ

⟨He is⟩ one who copulates with four-footed animals; ⟨he is⟩ fond of the drinking of liquor.

मन्दयुते दृष्टे शिश्नचुम्बन परः

mandayute dṛṣṭe śiśnacumbana paraḥ

If joined with or aspected by Saturn, ⟨he is⟩ given to kissing the penis.

केतुयुते रजस्वला स्त्री सम्भोगी

ketuyute rajasvalā strī sambhogī

If joined with Ketu, ⟨he is⟩ one who has intercourse with a menstruating woman.

तत्रशत्रुयुते बहुकलत्र-नाशः

tatraśatruyute bahukalatra-nāśaḥ

If joined there with an inimical ⟨graha⟩, destruction of many wives.

अवीरः अहङ्कारी वा शुभदृष्टे न दोषः

avīraḥ ahaṅkārī vā śubhadṛṣṭe na doṣaḥ

⟨He is⟩ devoid of valour, or else arrogant; if aspected by a benefic, there is no blemish.

नेत्ररोगी अर्धायुः पित्ररिष्टं मूत्रकृच्छ्ररोगः

netrarogī ardhāyuḥ pitrariṣṭaṃ mūtrakṛcchrarogaḥ

⟨He suffers⟩ disease of the eyes; a half life-span; danger to the father; the disease of painful urination.

अल्पपुत्रवान् वातशूलादिरोगः दारसुखयुतः

alpaputravān vātaśūlādirogaḥ dārasukhayutaḥ

⟨He has⟩ few sons; diseases of wind-colic and the like; ⟨he is⟩ endowed with happiness from his wife.

शुभयुते देहारोग्यं दीर्घायु मनुष्यादि वृद्धिः

śubhayute dehārogyaṃ dīrghāyu manuṣyādi vṛddhiḥ

If joined with a benefic, health of body, long life, and increase of men and the rest.

पापक्षेत्रे पापयुते ईक्षणवशाद् वातक्षयादिरोगः मूत्रकृच्छ्राधिक्यं वा

pāpakṣetre pāpayute īkṣaṇavaśād vātakṣayādirogaḥ mūtrakṛcchrādhikyaṃ vā

In a malefic's sign, joined with a malefic, or by force of ⟨a malefic's⟩ aspect: diseases of wind and wasting and the like, or an excess of painful urination.

मध्यमायुः

madhyamāyuḥ

A middling life-span.

भावाधिपबलयुते पूर्णायुः

bhāvādhipabalayute pūrṇāyuḥ

If the lord of the bhāva is endowed with strength, a full life-span.

पित्ररिष्टम्

pitrariṣṭam

Danger to the father.

भाग्यहीनः

bhāgyahīnaḥ

⟨He is⟩ devoid of fortune.

उच्चस्वक्षेत्रे गुरुदारगः

uccasvakṣetre gurudāragaḥ

⟨If⟩ exalted or in his own sign, ⟨he is⟩ one who goes to his guru's wife.

जनवल्लभः

janavallabhaḥ

⟨He is⟩ beloved of the people.

भावाधिपे बलयुते भ्राता दीर्घायुः

bhāvādhipe balayute bhrātā dīrghāyuḥ

If the lord of the bhāva is endowed with strength, ⟨his⟩ brother ⟨is⟩ long-lived.

विशेष भाग्यवान् ध्यानशीलवान् गुरुभक्ति युतः

viśeṣa bhāgyavān dhyānaśīlavān gurubhakti yutaḥ

⟨He is⟩ especially fortunate, given to meditation, endowed with devotion to his guru.

पापयुते कर्मविघ्नवान्

pāpayute karmavighnavān

If joined with a malefic, ⟨he meets⟩ obstruction in his work.

शुभयुते शुभक्षेत्रे कर्मसिद्धिः

śubhayute śubhakṣetre karmasiddhiḥ

If joined with a benefic ⟨or⟩ in a benefic's sign, accomplishment of his work.

कीर्तिप्रतिष्ठावान् अष्टादशवर्षे द्रव्यार्जन समर्थः

kīrtipratiṣṭhāvān aṣṭādaśavarṣe dravyārjana samarthaḥ

⟨He is⟩ possessed of fame and standing; in the eighteenth year, capable of acquiring wealth.

सर्वसमर्थः दृढगात्रः चोरबुद्धिः पापयुते पापक्षेत्रे कर्मविघ्नकरः

sarvasamarthaḥ dṛḍhagātraḥ corabuddhiḥ pāpayute pāpakṣetre karmavighnakaraḥ

Capable in everything; firm of limb; of a thief's mind. If joined with a malefic ⟨or⟩ in a malefic's sign, ⟨he becomes⟩ one who obstructs work.

दुष्कृतिः

duṣkṛtiḥ

⟨He is⟩ a doer of evil deeds.

भाग्येश कर्मेशयुते महाराजयौवराज्ये पट्टाभिषेकवान्

bhāgyeśa karmeśayute mahārājayauvarājye paṭṭābhiṣekavān

If joined with the lord of the 9th and the lord of the 10th, ⟨he receives⟩ ceremonial investiture in the sovereignty of a great king or in the office of heir-apparent.

गुरुयुते गजान्तैश्वर्यवान्

guruyute gajāntaiśvaryavān

If joined with Jupiter, ⟨he is⟩ possessed of affluence extending to elephants.

भूसमृद्धिमान्

bhūsamṛddhimān

⟨He is⟩ rich in land.

बहुकृत्यवान् धनी स्वगुणैराशुलाभवान्

bahukṛtyavān dhanī svaguṇairāśulābhavān

⟨He is⟩ a man of many undertakings; wealthy; by his own qualities he gains quickly.

क्षेत्रेशयुते राजाधिपत्यवान्

kṣetreśayute rājādhipatyavān

If joined with the lord of the sign, ⟨he is⟩ possessed of royal sovereignty.

शुभद्वययुते महाराजाधिपत्ययोगः

śubhadvayayute mahārājādhipatyayogaḥ

If joined with two benefics, a yoga for the sovereignty of a great king.

भ्रातृवित्तवान्

bhrātṛvittavān

⟨He is⟩ possessed of brothers and wealth.

द्रव्याभावः वातपित्तदेहः

dravyābhāvaḥ vātapittadehaḥ

Absence of wealth; a body ⟨governed by⟩ wind and bile.

पापयुते दाम्भिकः

pāpayute dāmbhikaḥ

When ⟨Mars in the 12th house is⟩ joined by a malefic, ⟨the native is⟩ a hypocrite.

विद्यावान् विवाहादिबहुश्रुतवान्

vidyāvān vivāhādibahuśrutavān

⟨He is⟩ learned, and widely versed ⟨in the observances⟩ beginning with marriage.

अनेकदेशे सार्वभौमः मन्त्रवादी पिशाचोच्चाटन समर्थः मृदुभाषी विद्वान् क्षमीदयावान्

anekadeśe sārvabhaumaḥ mantravādī piśācoccāṭana samarthaḥ mṛdubhāṣī vidvān kṣamīdayāvān

⟨He is⟩ paramount in many lands; a master of mantras, able to perform the uccāṭana ⟨driving-out⟩ of piśācas; soft-spoken, learned, forbearing and compassionate.

सप्तविंशतिवर्षे तीर्थयात्रायोगः बहुलाभवान् बहुविद्यावान्

saptaviṃśativarṣe tīrthayātrāyogaḥ bahulābhavān bahuvidyāvān

In the twenty-seventh year, a yoga of pilgrimage ⟨to the sacred fords⟩; he obtains much gain; he is possessed of much learning.

पापयुते पापक्षेत्रे देहेरोगः पित्तपाण्डुरोगः

pāpayute pāpakṣetre deherogaḥ pittapāṇḍurogaḥ

⟨Mercury⟩ joined with a malefic, ⟨or⟩ in a malefic's sign — disease in the body: bilious disease and pāṇḍu ⟨jaundice/anaemia⟩.

शुभयुते शुभक्षेत्रे देहारोग्यम्

śubhayute śubhakṣetre dehārogyam

⟨Mercury⟩ joined with a benefic, ⟨or⟩ in a benefic's sign — health of body.

स्वर्णकान्तिदेहः ज्योतिषशास्त्र पठितः अङ्गहीनः सज्जनद्वेषी नेत्ररोगी

svarṇakāntidehaḥ jyotiṣaśāstra paṭhitaḥ aṅgahīnaḥ sajjanadveṣī netrarogī

⟨His⟩ body has the lustre of gold; he has studied the science of jyotiṣa; ⟨he is⟩ deficient in a limb, a hater of the good, and afflicted with disease of the eyes.

सप्तदशवर्षे भ्रातृणामन्योन्यकलहः

saptadaśavarṣe bhrātṛṇāmanyonyakalahaḥ

In the seventeenth year, mutual quarrelling among the brothers.

वञ्चकः

vañcakaḥ

⟨He is⟩ a cheat.

उच्चस्वक्षेत्रे भ्रातृसौख्यम्

uccasvakṣetre bhrātṛsaukhyam

⟨Mercury⟩ exalted or in its own sign — happiness from brothers.

श्रेष्ठलोकं गमिष्यति

śreṣṭhalokaṃ gamiṣyati

He will go to an excellent world ⟨after death⟩.

पापयुते पापदृष्टयुते नीचर्क्षे पापलोकं गमिष्यति

pāpayute pāpadṛṣṭayute nīcarkṣe pāpalokaṃ gamiṣyati

⟨Mercury⟩ joined with a malefic, joined by a malefic's aspect, ⟨or⟩ in the sign of debilitation — he will go to an evil world.

शय्यासुखवर्जितः क्षुद्रदेवतोपासकः

śayyāsukhavarjitaḥ kṣudradevatopāsakaḥ

Deprived of the comfort of the bed; a worshipper of petty deities.

पापमन्दादियुते वामनेत्रे हानिः षष्ठेशयुते नीचेशयुते वा न दोषः

pāpamandādiyute vāmanetre hāniḥ ṣaṣṭheśayute nīceśayute vā na doṣaḥ

Joined with malefics such as Saturn (manda) — harm to the left eye; but joined with the lord of the sixth, or with the lord of the debilitation ⟨sign⟩, there is no fault.

अपात्रव्ययवान्

apātravyayavān

He spends upon the unworthy.

पापहा

pāpahā

⟨He is⟩ a destroyer of sin.

शुभयुते निश्चयेन धनधान्यादिमान् धार्मिक बुद्धिः

śubhayute niścayena dhanadhānyādimān dhārmika buddhiḥ

Joined with a benefic — assuredly he possesses wealth, grain and the rest; ⟨his⟩ understanding is righteous.

अस्त्रवित् गणितशास्त्रज्ञः सौख्यवान् तर्कशास्त्रविद्दृढगात्रः

astravit gaṇitaśāstrajñaḥ saukhyavān tarkaśāstraviddṛḍhagātraḥ

A knower of weapons; versed in the science of computation; possessed of comfort; a knower of the science of logic; firm of body.

पुत्र समृद्धिः वाचालकः वेदशास्त्रविचक्षणः सङ्कल्पसिद्ध्या संयुतः धनी गुणाढ्यः सद्गुणी पञ्चदशवर्षे बहुविद्यावान्

putra samṛddhiḥ vācālakaḥ vedaśāstravicakṣaṇaḥ saṅkalpasiddhyā saṃyutaḥ dhanī guṇāḍhyaḥ sadguṇī pañcadaśavarṣe bahuvidyāvān

Prosperity of sons; talkative; discerning in the Vedas and the śāstras; endowed with the fulfilment of ⟨his⟩ resolves; wealthy; rich in merits; of good qualities; in the fifteenth year, possessed of much learning.

बहुलाभप्रदः

bahulābhapradaḥ

⟨Mercury so placed⟩ bestows much gain.

पापयुते पापक्षेत्रे अरिनीचगे विद्याविहीनः

pāpayute pāpakṣetre arinīcage vidyāvihīnaḥ

Joined with a malefic, in a malefic's sign, ⟨or⟩ gone to an enemy's sign or the sign of debilitation — he is devoid of learning.

क्रूरत्ववान् पवनव्याधिः

krūratvavān pavanavyādhiḥ

⟨He is⟩ possessed of cruelty; ⟨he suffers⟩ disease of wind ⟨vāta⟩.

शुभयुति वीक्षणाद्धनी

śubhayuti vīkṣaṇāddhanī

By the conjunction and aspect of benefics — wealthy.

विद्यावान्

vidyāvān

⟨He is⟩ learned.

गुरुणा युते वीक्षिते वा गणितशास्त्राधिकारेण सम्पन्नः

guruṇā yute vīkṣite vā gaṇitaśāstrādhikāreṇa sampannaḥ

Joined with or aspected by Jupiter (guru) — he is endowed with authority in the science of computation.

भ्रातृमान् बहुसौख्यवान्

bhrātṛmān bahusaukhyavān

He has brothers; he has much happiness.

पञ्चदशवर्षे क्षेत्रपुत्रयुतः

pañcadaśavarṣe kṣetraputrayutaḥ

In the fifteenth year, endowed with land and sons.

धनलाभवान्

dhanalābhavān

He gains wealth.

सद्गुणशाली

sadguṇaśālī

⟨He is⟩ endowed with good qualities.

भावाधिपे बलयुते दीर्घायुः धैर्यवान्

bhāvādhipe balayute dīrghāyuḥ dhairyavān

The lord of the bhāva being joined with strength — long life; steadfast.

भावाधिपे भ्रातृपीडा भीतिमान्

bhāvādhipe bhrātṛpīḍā bhītimān

The lord of the bhāva ⟨being weak⟩ — affliction to brothers; he is beset by fear.

बलयुते भ्राता दीर्घायुः

balayute bhrātā dīrghāyuḥ

⟨When Mercury is⟩ endowed with strength, ⟨the native's⟩ brother is long-lived.

हस्तचापल्यवान् धैर्यवान् विशालाक्षः पितृमातृसौख्ययुतः

hastacāpalyavān dhairyavān viśālākṣaḥ pitṛmātṛsaukhyayutaḥ

⟨He is⟩ restless of hand, steadfast, large-eyed, endowed with the happiness of father and mother.

ज्ञानवान् सुखी

jñānavān sukhī

Possessed of knowledge; happy.

षोडशवर्षे द्रव्यापहाररूपेण अनेक वाहनवान्

ṣoḍaśavarṣe dravyāpahārarūpeṇa aneka vāhanavān

In the sixteenth year, in the form of a seizure of property, ⟨he becomes⟩ one possessing many conveyances.

भावाधिपे बलयुते आन्दोलिका प्राप्तिः

bhāvādhipe balayute āndolikā prāptiḥ

⟨If⟩ the lord of the bhāva is endowed with strength, the obtaining of a palanquin.

राहुकेतुशनियुते वाहनारिष्टवान्

rāhuketuśaniyute vāhanāriṣṭavān

Joined with Rāhu, Ketu ⟨or⟩ Saturn, ⟨he suffers⟩ ariṣṭa ⟨calamity⟩ from conveyances.

क्षेत्रसुखवर्जितः बन्धुकुलद्वेषी कपटी

kṣetrasukhavarjitaḥ bandhukuladveṣī kapaṭī

Deprived of the happiness of lands; a hater of the family of ⟨his⟩ kinsmen; deceitful.

मातुलगण्डः मात्रादिसौख्यम्पुत्र विघ्नमेधावी मधुरभाषी बुद्धिमान्

mātulagaṇḍaḥ mātrādisaukhyamputra vighnamedhāvī madhurabhāṣī buddhimān

Peril ⟨gaṇḍa⟩ to the maternal uncle; happiness from the mother and the rest; obstruction ⟨in the matter⟩ of sons; of retentive intellect; sweet of speech; intelligent.

भावाधिपे पापयुते बलहीने पुत्रनाशः

bhāvādhipe pāpayute balahīne putranāśaḥ

⟨If⟩ the lord of the bhāva is joined with a malefic ⟨and⟩ devoid of strength, destruction of sons.

अपुत्र दत्तपुत्रप्राप्तिः पापकर्मी मन्त्रवादी

aputra dattaputraprāptiḥ pāpakarmī mantravādī

⟨He is⟩ without a son; the obtaining of a given ⟨adopted⟩ son; a doer of sinful deeds; a practiser of mantras.

राजपूज्यः विद्याविघ्नः दाम्भिकः विवादशूरः

rājapūjyaḥ vidyāvighnaḥ dāmbhikaḥ vivādaśūraḥ

Honoured by the king; obstruction in learning; ostentatious; valiant in dispute.

त्रिंशद्वर्षे बहुराजस्नेहो भवति

triṃśadvarṣe bahurājasneho bhavati

In the thirtieth year there is much affection from the king.

पत्रादिलेखकः

patrādilekhakaḥ

A writer of letters and the like.

कुजर्क्षे नीलकुष्ठादिरोगी

kujarkṣe nīlakuṣṭhādirogī

In a sign of Mars ⟨kuja⟩, ⟨he is⟩ afflicted with nīla-kuṣṭha ⟨'blue' leprosy⟩ and other diseases.

शनिराहुयुते केतुयुते वातशूलादिरोगी ज्ञातिशत्रुकलहः

śanirāhuyute ketuyute vātaśūlādirogī jñātiśatrukalahaḥ

Joined with Saturn ⟨or⟩ Rāhu, ⟨or⟩ joined with Ketu, ⟨he is⟩ afflicted with vāta-śūla ⟨colic of wind⟩ and other diseases; strife with enemies among ⟨his⟩ kinsmen.

भावाधिपे बलयुते ज्ञातिप्रबलः

bhāvādhipe balayute jñātiprabalaḥ

⟨If⟩ the lord of the bhāva is endowed with strength, ⟨he is⟩ dominant over ⟨his⟩ kinsmen.

अरिनीचर्क्षे ज्ञातिक्षयः

arinīcarkṣe jñātikṣayaḥ

In an enemy's sign ⟨or⟩ in the sign of debilitation, the ruin of kinsmen.

मातृसौख्यं अश्वाद्यारूढो धर्मज्ञः उदारमतिः

mātṛsaukhyaṃ aśvādyārūḍho dharmajñaḥ udāramatiḥ

Happiness from the mother; mounted on horses and the like; knowing dharma; of noble mind.

दिगन्तविश्रुतकीर्तिः राजपूज्यः

digantaviśrutakīrtiḥ rājapūjyaḥ

⟨His⟩ fame is heard of to the ends of the quarters; honoured by the king.

तत्रशुभयुते चतुर्विंशतिवर्षे आन्दोलिकाप्राप्तिः

tatraśubhayute caturviṃśativarṣe āndolikāprāptiḥ

There ⟨in that bhāva⟩, joined with a benefic, in the twenty-fourth year, the obtaining of a palanquin.

कलत्रमतिः

kalatramatiḥ

⟨His⟩ mind is ⟨set⟩ upon ⟨his⟩ wife.

अभक्ष्यभक्षणः

abhakṣyabhakṣaṇaḥ

An eater of forbidden food.

भावेशे बलयुते एकदारवान्

bhāveśe balayute ekadāravān

⟨If⟩ the lord of the bhāva is endowed with strength, ⟨he has⟩ one wife.

दारेशे दुर्बले पापे पापर्क्षे कुजादियुते कलत्रनाशः

dāreśe durbale pāpe pāparkṣe kujādiyute kalatranāśaḥ

⟨If⟩ the lord of the seventh ⟨dāra⟩ is weak, ⟨is⟩ a malefic, ⟨is⟩ in a malefic's sign, ⟨and is⟩ joined with Mars and the rest, destruction of the wife.

स्त्रीजातके पतिनाशः कलत्रं कुष्ठरोगी

strījātake patināśaḥ kalatraṃ kuṣṭharogī

In a woman's nativity, destruction of the husband; the spouse is afflicted with kuṣṭha.

अरूपवत्

arūpavat

⟨He is⟩ without comeliness of form.

आयुःकारकः बहुक्षेत्रवान्

āyuḥkārakaḥ bahukṣetravān

⟨Mercury is⟩ the significator of longevity; ⟨the native⟩ possesses many fields.

सप्तपुत्रवान्

saptaputravān

Having seven sons.

पञ्चविंशतिवर्षे अनेकप्रतिष्ठासिद्धिः

pañcaviṃśativarṣe anekapratiṣṭhāsiddhiḥ

In the twenty-fifth year, the attainment of manifold pratiṣṭhā ⟨repute; also consecrations⟩.

कीर्तिप्रसिद्धिः

kīrtiprasiddhiḥ

⟨There is⟩ fame and renown.

भावाधिपे बलयुतेपूर्णायुः

bhāvādhipe balayutepūrṇāyuḥ

⟨If⟩ the lord of the bhāva is endowed with strength — a full life-span.

अरिनीचपापयुते अल्पायुः

arinīcapāpayute alpāyuḥ

⟨If Mercury is⟩ in an enemy's sign, in debilitation, or joined with a malefic — a short life-span.

अथवा उच्चस्वक्षेत्रे वा शुभयुते पूर्णायुः

athavā uccasvakṣetre vā śubhayute pūrṇāyuḥ

Or else, ⟨if Mercury is⟩ in exaltation or in its own sign, or joined with a benefic — a full life-span.

बहुप्रजासिद्धिः

bahuprajāsiddhiḥ

Attainment of many offspring.

वेदशास्त्रविशारदः सङ्गीत पाठकः दाक्षिण्यवान् धार्मिकः प्रतापवान् बहुलाभवान् पितृ दीर्घायुः

vedaśāstraviśāradaḥ saṅgīta pāṭhakaḥ dākṣiṇyavān dhārmikaḥ pratāpavān bahulābhavān pitṛ dīrghāyuḥ

⟨He is⟩ proficient in the Veda and the śāstras, a singer and reciter, possessed of courtesy, righteous, of great might, of much gain; ⟨his⟩ father is long-lived.

तपोध्यान-शीलवान्

tapodhyāna-śīlavān

⟨He is⟩ given to austerity and meditation.

सत्कर्मसिद्धिः धैर्यवान् बहुलकीर्तिमान् बहुचितवान्

satkarmasiddhiḥ dhairyavān bahulakīrtimān bahucitavān

⟨There is⟩ success in righteous deeds; ⟨he is⟩ possessed of fortitude, widely renowned, ⟨and⟩ one who has amassed much.

अष्टाविंशतिवर्षे नेत्ररोगवान्

aṣṭāviṃśativarṣe netrarogavān

In the twenty-eighth year, ⟨he suffers⟩ disease of the eyes.

उच्चस्वक्षेत्रे गुरुयुतेऽग्निष्टोमादि बहुकर्मवान्

uccasvakṣetre guruyute'gniṣṭomādi bahukarmavān

⟨If Mercury is⟩ in exaltation or in its own sign ⟨and⟩ joined with Jupiter — a performer of many rites, the agniṣṭoma and the like.

अरिपापयुते मूढकर्मविघ्नवान् दुष्कृतिः अनाचारः

aripāpayute mūḍhakarmavighnavān duṣkṛtiḥ anācāraḥ

⟨If Mercury is⟩ in an enemy's sign or joined with a malefic — beset by obstacles in ⟨his⟩ deluded undertakings, an evil-doer, without right conduct.

बहुमङ्गलप्रदः

bahumaṅgalapradaḥ

⟨Mercury there⟩ bestows much auspiciousness.

अनेक प्रकारेण धनवान्

aneka prakāreṇa dhanavān

⟨He is⟩ wealthy by many means.

एकोनविंशतिवर्षादुपरि क्षेत्रपुत्रधनवान् दयावान्

ekonaviṃśativarṣādupari kṣetraputradhanavān dayāvān

From the nineteenth year onward, ⟨he is⟩ possessed of land, sons and wealth, ⟨and⟩ compassionate.

पापर्क्षे पापयुते हीनमूलेन धनलोपः

pāparkṣe pāpayute hīnamūlena dhanalopaḥ

⟨If Mercury is⟩ in a malefic's sign ⟨and⟩ joined with a malefic — loss of wealth through base sources.

उच्चस्वक्षेत्रे शुभमूलेन धनवान्

uccasvakṣetre śubhamūlena dhanavān

⟨If Mercury is⟩ in exaltation or in its own sign — wealthy through auspicious sources.

ज्ञानवान्

jñānavān

⟨He is⟩ possessed of knowledge.

वितरणशाली

vitaraṇaśālī

⟨He is⟩ liberal in giving.

पापयुते चञ्चलचित्तः

pāpayute cañcalacittaḥ

⟨If⟩ joined with a malefic, ⟨he is⟩ of a wavering mind.

नृपजनद्वेषी

nṛpajanadveṣī

⟨He is⟩ a hater of the king and of the people.

शुभयुतेन धर्ममूलेन धनव्ययः

śubhayutena dharmamūlena dhanavyayaḥ

⟨If⟩ joined with a benefic — expenditure of wealth on religious grounds.

विद्याहीनः

vidyāhīnaḥ

⟨He is⟩ devoid of learning.

स्वक्षेत्रे शब्दशास्त्राधिकारी

svakṣetre śabdaśāstrādhikārī

⟨Jupiter⟩ in its own sign: ⟨the native is⟩ an authority in the science of words ⟨grammar⟩.

त्रिवेदी बहुपुत्रवान् सुखी चिरायुः ज्ञानवान्

trivedī bahuputravān sukhī cirāyuḥ jñānavān

⟨He is⟩ a knower of the three Vedas, blessed with many sons, happy, long-lived, possessed of knowledge.

उच्चे पूर्णफलानि

ucce pūrṇaphalāni

⟨When Jupiter is⟩ exalted, the results ⟨just named⟩ are full.

षोडशवर्षे महाराजयोगः

ṣoḍaśavarṣe mahārājayogaḥ

In the sixteenth year, a mahārājayoga ⟨a great royal combination⟩.

अरिनीचपापानां क्षेत्रे पापयुते वा नीचकर्मवान्

arinīcapāpānāṃ kṣetre pāpayute vā nīcakarmavān

In the sign of an enemy, of debilitation, or of malefics, or joined with a malefic, ⟨he is⟩ a doer of base deeds.

मनश्चलत्ववान् मध्यायुः पुत्रहीनः स्वजनपरित्यागी कृतघ्नः गर्विष्ठः बहुजनद्वेषी साञ्चरवान् पापक्लेशभोगी

manaścalatvavān madhyāyuḥ putrahīnaḥ svajanaparityāgī kṛtaghnaḥ garviṣṭhaḥ bahujanadveṣī sāñcaravān pāpakleśabhogī

⟨He is⟩ fickle of mind, of middling lifespan, sonless, one who abandons his own people, ungrateful, arrogant, at enmity with many, given to roaming, and one who reaps the affliction of sin.

धनवान् बुद्धिमान् इष्टभाषी षोडशवर्षे धनधान्यसमृद्धिः बहुप्राबल्यवान् उच्चस्वक्षेत्रे धनुषि द्रव्यवान्

dhanavān buddhimān iṣṭabhāṣī ṣoḍaśavarṣe dhanadhānyasamṛddhiḥ bahuprābalyavān uccasvakṣetre dhanuṣi dravyavān

⟨He is⟩ wealthy, intelligent, pleasing in speech; in the sixteenth year, abundance of wealth and grain; possessed of great power; ⟨and when Jupiter is⟩ exalted or in its own sign — ⟨that is⟩ in Dhanus — he is rich in goods.

पापयुते विद्याविघ्नः

pāpayute vidyāvighnaḥ

Joined with a malefic, obstruction to learning.

चोरवञ्चनवान् दुर्वचनः अनृतप्रियः

coravañcanavān durvacanaḥ anṛtapriyaḥ

⟨He is⟩ given to theft and deceit, foul-spoken, fond of falsehood.

नीचक्षेत्रे पापयुते मद्यपानी भ्रष्टः

nīcakṣetre pāpayute madyapānī bhraṣṭaḥ

In the sign of debilitation, or joined with a malefic, ⟨he is⟩ a drinker of liquor and fallen.

कुलनाशकः

kulanāśakaḥ

⟨He is⟩ the destroyer of his family.

कलत्रान्तरयुक्तः पुत्रहीनः

kalatrāntarayuktaḥ putrahīnaḥ

⟨He is⟩ joined to a second wife, and sonless.

अतिलुब्धः भ्रातृवृद्धिः दाक्षिण्यवान् सङ्कल्प सिद्धिकरः

atilubdhaḥ bhrātṛvṛddhiḥ dākṣiṇyavān saṅkalpa siddhikaraḥ

⟨He is⟩ excessively greedy; increase of brothers; ⟨he is⟩ obliging, and one who brings his resolves to accomplishment.

बन्धुदोषकरः

bandhudoṣakaraḥ

⟨He⟩ brings harm upon his kinsmen.

अष्टत्रिंशद्वर्षे यात्रासिद्धिः

aṣṭatriṃśadvarṣe yātrāsiddhiḥ

In the thirty-eighth year, success in travel.

भावाधिपे बलयुते भ्रातृदीर्घायुः

bhāvādhipe balayute bhrātṛdīrghāyuḥ

If the lord of the bhāva is endowed with strength, long life for the brothers.

भावाधिपे पापयुते भ्रातृनाशः

bhāvādhipe pāpayute bhrātṛnāśaḥ

If the lord of the bhāva is joined with a malefic, destruction of the brothers.

धैर्यहीनः जडबुद्धिः दरिद्रः

dhairyahīnaḥ jaḍabuddhiḥ daridraḥ

⟨He is⟩ without firmness, dull of intellect, poor.

सुखी क्षेत्रवान् बुद्धिमान् क्षीरसमृद्धिः सन्मनाः मेधावी

sukhī kṣetravān buddhimān kṣīrasamṛddhiḥ sanmanāḥ medhāvī

⟨He is⟩ happy, possessed of land, intelligent; abundance of milk; ⟨he is⟩ of good mind, of retentive intelligence.

भावाधिपे बलयुते भृगुचन्द्रयुक्ते शुभवर्गेण नरवाहनयोगः

bhāvādhipe balayute bhṛgucandrayukte śubhavargeṇa naravāhanayogaḥ

If the lord of the bhāva is endowed with strength, joined with Venus (Bhṛgu) and the Moon, and in a benefic varga, ⟨there arises⟩ the yoga of a man-borne conveyance ⟨a palanquin⟩.

बहुक्षेत्रः अश्ववाहनयोगः गृहविस्तरवान्

bahukṣetraḥ aśvavāhanayogaḥ gṛhavistaravān

⟨He has⟩ many fields; the yoga of a horse-conveyance; ⟨his⟩ house is extensive.

पापयुतः पापिनः दृष्टिवशात् क्षेत्रवाहनहीनः

pāpayutaḥ pāpinaḥ dṛṣṭivaśāt kṣetravāhanahīnaḥ

Joined with a malefic, or by force of a malefic's aspect, ⟨he is⟩ destitute of land and conveyance.

परगृहवासः क्षेत्रहीनः मातृनाशः बन्धुद्वेषी

paragṛhavāsaḥ kṣetrahīnaḥ mātṛnāśaḥ bandhudveṣī

⟨He⟩ dwells in another's house, is without land; destruction of the mother; ⟨he is⟩ hostile to his kinsmen.

बुद्धिचातुर्यवान् विशालेक्षणः वाग्मी प्रतापी अन्नदानप्रियः कुलप्रियः अष्टादशवर्षे राजद्वारेण सेनाधिपत्य योगः

buddhicāturyavān viśālekṣaṇaḥ vāgmī pratāpī annadānapriyaḥ kulapriyaḥ aṣṭādaśavarṣe rājadvāreṇa senādhipatya yogaḥ

⟨He is⟩ endowed with quickness of intellect, wide-eyed, eloquent, of great prowess, fond of the gift of food, dear to his clan; in the eighteenth year, through the king's gate, the yoga of command of an army.

पुत्रसमृद्धिः

putrasamṛddhiḥ

Abundance of sons.

भावाधिपे बलयुते पापक्षेत्रे अरिनीचगे पुत्रनाशः

bhāvādhipe balayute pāpakṣetre arinīcage putranāśaḥ

If the lord of the bhāva, ⟨though⟩ endowed with strength, is in a malefic's sign, or gone to an enemy's sign or to debilitation — destruction of sons.

एकपुत्रवान्

ekaputravān

⟨He has⟩ one son.

धनवान्

dhanavān

⟨He is⟩ wealthy.

राजद्वारे राजमूलेन धनव्ययः

rājadvāre rājamūlena dhanavyayaḥ

At the king's gate, expenditure of wealth on the king's account.

राहु-केतुयुते सर्पशापात् सुतक्षयः

rāhu-ketuyute sarpaśāpāt sutakṣayaḥ

Joined with Rāhu or Ketu, loss of sons from a serpent's curse.

शुभदृष्टे परिहारः

śubhadṛṣṭe parihāraḥ

When ⟨Jupiter is⟩ aspected by a benefic, there is averting ⟨of the evil⟩.

शत्रुक्षयः ज्ञातिवृद्धिः पौत्रादिदर्शनं व्रणशरीरः शुभयुते रोगाभावः

śatrukṣayaḥ jñātivṛddhiḥ pautrādidarśanaṃ vraṇaśarīraḥ śubhayute rogābhāvaḥ

Destruction of enemies; increase of kinsmen; he sees grandsons and their line; a body ⟨marked⟩ with sores. Joined with a benefic, absence of disease.

पापयुते पापक्षेत्रे वातशैत्यादिरोगः

pāpayute pāpakṣetre vātaśaityādirogaḥ

Joined with a malefic ⟨or⟩ in a malefic's sign, diseases of wind and cold and the like.

मन्दक्षेत्रे राहुयुते महारोगः

mandakṣetre rāhuyute mahārogaḥ

In Saturn's sign, joined with Rāhu, a grave disease.

विद्या धनेशः बहुलाभप्रदः चिन्ताधिकः विद्यावान् पातिव्रत्य भक्तियुत कलत्रः

vidyā dhaneśaḥ bahulābhapradaḥ cintādhikaḥ vidyāvān pātivratya bhaktiyuta kalatraḥ

Learning; a master of wealth; granting much gain; excessive in worry; learned; ⟨his⟩ wife devoted to her husband and full of devotion.

भावाधिपे बलहीने राहुकेतुशनिकुजयुते पापवीक्षणाद्वाकलत्रान्तरम्

bhāvādhipe balahīne rāhuketuśanikujayute pāpavīkṣaṇādvākalatrāntaram

If the lord of the bhāva is devoid of strength, ⟨and Jupiter is⟩ joined with Rāhu, Ketu, Saturn or Mars — or by the aspect of a malefic — another wife.

शुभयुते उच्चस्वक्षेत्रे एकदारवान् कलत्रद्वारा बहुवित्तवान् सुखी चतुस्त्रिम्शद्वर्षे प्रतिष्ठासिद्धिः

śubhayute uccasvakṣetre ekadāravān kalatradvārā bahuvittavān sukhī catustrimśadvarṣe pratiṣṭhāsiddhiḥ

Joined with a benefic, in exaltation or in its own sign — he has one wife; much wealth through the wife; happy; in the thirty-fourth year, the attainment of standing.

अल्पायुः नीचकृत्यकारी

alpāyuḥ nīcakṛtyakārī

Short-lived; a doer of base deeds.

पापयुते पतितः

pāpayute patitaḥ

Joined with a malefic, ⟨he is⟩ fallen — an outcaste.

भावाधिपे शुभयुते रन्ध्रेदीर्घायुः

bhāvādhipe śubhayute randhredīrghāyuḥ

If the lord of the bhāva is joined with a benefic, ⟨and Jupiter stands⟩ in the 8th house (randhra) — long life.

बलहीने अल्पायुः

balahīne alpāyuḥ

⟨If it is⟩ devoid of strength, short life.

पापयुते सप्तदशवर्षादुपरि विधवासङ्गमो भवति

pāpayute saptadaśavarṣādupari vidhavāsaṅgamo bhavati

Joined with a malefic, after the seventeenth year there is union with a widow.

उच्चस्वक्षेत्रे दीर्घायुः बलहीनः अरोगी योगपौरुषः विद्वान् वेदशास्त्रविचक्षणः

uccasvakṣetre dīrghāyuḥ balahīnaḥ arogī yogapauruṣaḥ vidvān vedaśāstravicakṣaṇaḥ

In exaltation or its own sign — long life; ⟨though⟩ devoid of strength, free from disease; possessed of yoga and manly effort; learned; skilled in the Veda and the śāstras.

धार्मिकः

dhārmikaḥ

Righteous ⟨devoted to dharma⟩.

तपस्वी साधुतारूढः धनिकः पञ्चत्रिंशद्यज्ञकर्ता पितृदीर्घायुः सत्कर्मसिद्धिः अनेकप्रतिष्ठावान् बहुजनपालकः

tapasvī sādhutārūḍhaḥ dhanikaḥ pañcatriṃśadyajñakartā pitṛdīrghāyuḥ satkarmasiddhiḥ anekapratiṣṭhāvān bahujanapālakaḥ

An ascetic; established in the repute of a sādhu; wealthy; performer of thirty-five sacrifices; his father is long-lived; success in good works; possessed of many positions of standing; protector of many people.

धार्मिकः शुभकर्मकारी गीतापाठकः योग्यतावान् प्रौढकीर्तिः बहुजनपूज्यः

dhārmikaḥ śubhakarmakārī gītāpāṭhakaḥ yogyatāvān prauḍhakīrtiḥ bahujanapūjyaḥ

Righteous; a doer of auspicious deeds; a reciter of the Gītā; possessed of competence; of ripened fame; honoured by many people.

भावाधिपे बलयुते विशेषक्रतुसिद्धिः

bhāvādhipe balayute viśeṣakratusiddhiḥ

If the lord of the bhāva is endowed with strength, the accomplishment of an exceptional sacrifice (kratu).

पापयुते पापक्षेत्रे कर्मविघ्नः

pāpayute pāpakṣetre karmavighnaḥ

Joined with a malefic ⟨or⟩ in a malefic's sign, obstruction in ⟨his⟩ work.

दुष्कृतियात्रा लाभहीनः

duṣkṛtiyātrā lābhahīnaḥ

Journeying for misdeeds; devoid of gain.

विद्वान् धनवान् बहुलाभवान् द्वात्रिंशद्वर्षे अश्वारूढः

vidvān dhanavān bahulābhavān dvātriṃśadvarṣe aśvārūḍhaḥ

Learned; wealthy; having much gain; in the thirty-second year, mounted on a horse.

अनेक प्रतिष्ठासिद्धिः

aneka pratiṣṭhāsiddhiḥ

The attainment of many positions of standing.

शुभपापयुते गजलाभः

śubhapāpayute gajalābhaḥ

Joined with a benefic and a malefic ⟨together⟩, the gain of an elephant.

भाग्यवृद्धिः चन्द्रयुते निक्षेपलाभः

bhāgyavṛddhiḥ candrayute nikṣepalābhaḥ

Increase of fortune; joined with the Moon, the gain of a buried deposit.

निर्धनः पठितः अल्पपुत्रः गणितशास्त्रज्ञः सम्भोगी

nirdhanaḥ paṭhitaḥ alpaputraḥ gaṇitaśāstrajñaḥ sambhogī

Poor; well-read; few sons; a knower of the science of computation (gaṇita-śāstra); given to sexual enjoyment.

ग्रन्थिव्रणी अयोग्यः

granthivraṇī ayogyaḥ

Afflicted with knotted swellings and sores; unfit.

शुभयुते उच्चस्वक्षेत्रे स्वर्गलोकप्राप्तिः

śubhayute uccasvakṣetre svargalokaprāptiḥ

Joined with a benefic, in exaltation or its own sign — the attainment of the world of heaven.

पापयुते पापलोकप्राप्तिः

pāpayute pāpalokaprāptiḥ

Joined with a malefic, the attainment of the worlds of sin.

धर्ममूलेन धनव्ययः ब्राह्मण स्त्री सम्भोगी गर्भिणी सङ्गमी

dharmamūlena dhanavyayaḥ brāhmaṇa strī sambhogī garbhiṇī saṅgamī

Expenditure of wealth on grounds of dharma; an enjoyer of brāhmaṇa women; one who couples with a pregnant woman.

गणितशास्त्रज्ञः

gaṇitaśāstrajñaḥ

⟨He is⟩ a knower of the science of computation (gaṇita-śāstra).

दीर्घायुः दारप्रियः वस्त्रालङ्कारप्रियः रूपलावण्यप्रियः गुणवान्

dīrghāyuḥ dārapriyaḥ vastrālaṅkārapriyaḥ rūpalāvaṇyapriyaḥ guṇavān

⟨He is⟩ long-lived, fond of his wife, fond of clothes and ornaments, fond of beauty and grace, endowed with good qualities.

स्त्रीप्रियः धनीविद्वान्

strīpriyaḥ dhanīvidvān

⟨He is⟩ dear to women, wealthy, learned.

शुभयुते अनेक भूषणवान्

śubhayute aneka bhūṣaṇavān

If joined (conjunct) with a benefic, ⟨he is⟩ possessed of many ornaments.

स्वर्णकान्तिदेहः

svarṇakāntidehaḥ

His body has the lustre of gold.

पापवीक्षितयुते नीचास्तगते चोरवञ्चनवान्

pāpavīkṣitayute nīcāstagate coravañcanavān

If aspected or joined by a malefic, or gone to debilitation or to combustion, ⟨he is⟩ a thief and a cheat.

वातश्लेष्मादिरोगवान्

vātaśleṣmādirogavān

⟨He is⟩ afflicted with diseases of vāta (wind), śleṣman (phlegm) and the like.

भावाधिपे राहुयुते बृहद्द्विजो भवति

bhāvādhipe rāhuyute bṛhaddvijo bhavati

If the lord of the bhāva is joined with Rāhu, ⟨the native⟩ becomes one with large teeth.

वाहने शुभयुते गजान्तैश्वर्यवान्

vāhane śubhayute gajāntaiśvaryavān

⟨A benefic⟩ joined in the vāhana ⟨the 4th house, of conveyances⟩: he possesses gajānta wealth — affluence reaching to elephants.

स्वक्षेत्रे महाराजयोगः

svakṣetre mahārājayogaḥ

In its own sign (svakṣetra), ⟨there is⟩ a mahārāja-yoga.

रन्ध्रे षष्ठाष्टव्ययाधिपेशुक्रे दुर्बले स्त्रीद्वयम्

randhre ṣaṣṭhāṣṭavyayādhipeśukre durbale strīdvayam

If Śukra — lord of the 6th, 8th or 12th — is weak and in the 8th house (randhra), ⟨there are⟩ two wives.

चञ्चलभाग्यः

cañcalabhāgyaḥ

His fortune is unsteady.

क्रूरबुद्धिः

krūrabuddhiḥ

⟨He is⟩ cruel of mind.

धनवान् कुटुम्बी सुभोजनः विनयवान्

dhanavān kuṭumbī subhojanaḥ vinayavān

⟨He is⟩ wealthy, a man with a household, one who eats well, well-mannered.

नेत्रे विलासधनवान् सुमुखः

netre vilāsadhanavān sumukhaḥ

In ⟨the matter of⟩ the eyes — ⟨he is⟩ rich in charm, and fair of face.

दयावान् परोपकारी

dayāvān paropakārī

⟨He is⟩ compassionate, a doer of good to others.

द्वात्रिंशद्वर्षे उत्तमस्त्रीलाभः

dvātriṃśadvarṣe uttamastrīlābhaḥ

In the thirty-second year, the gaining of an excellent wife.

भावाधिपे दुर्बले दुःस्थाने नेत्रवैपरीत्यं भवति

bhāvādhipe durbale duḥsthāne netravaiparītyaṃ bhavati

If the lord of the bhāva is weak ⟨and⟩ in a duḥsthāna (an evil house), there comes derangement of the eyes.

शशियुते निशान्धः कुटुम्बहीनो नेत्ररोगी धननाशकरः

śaśiyute niśāndhaḥ kuṭumbahīno netrarogī dhananāśakaraḥ

Joined with the Moon (śaśī): night-blind, without family, diseased in the eyes, a destroyer of wealth.

अतिलुब्धः दाक्षिण्यवान् भ्रातृवृद्धिः सङ्कल्पसिद्धिः पश्चात् सहोदराभावः

atilubdhaḥ dākṣiṇyavān bhrātṛvṛddhiḥ saṅkalpasiddhiḥ paścāt sahodarābhāvaḥ

⟨He is⟩ exceedingly greedy, courteous, ⟨has⟩ increase of brothers, accomplishment of his resolves — afterwards, the absence of his uterine brothers.

क्रमेण भ्रातृतत्परः वित्तभोगपरः

krameṇa bhrātṛtatparaḥ vittabhogaparaḥ

In due order: devoted to his brothers, ⟨then⟩ given to the enjoyment of wealth.

भावाधिपे बलयुते उच्चस्वक्षेत्रे भ्रातृवृद्धिः दुःस्थाने पापयुते भ्रातृनाशः

bhāvādhipe balayute uccasvakṣetre bhrātṛvṛddhiḥ duḥsthāne pāpayute bhrātṛnāśaḥ

If the lord of the bhāva is joined with strength and in exaltation or in its own sign — increase of brothers; in a duḥsthāna (an evil house) and joined with a malefic — destruction of brothers.

शोभनवान् बुद्धिमान् भ्रातृसौख्यं सुखी क्षमावान्

śobhanavān buddhimān bhrātṛsaukhyaṃ sukhī kṣamāvān

⟨He is⟩ handsome, intelligent, ⟨has⟩ happiness from brothers, is happy, forbearing.

त्रिंशद्वर्षे अश्ववाहनप्राप्तिः

triṃśadvarṣe aśvavāhanaprāptiḥ

In the thirtieth year, the obtaining of horses and conveyances.

क्षीरसमृद्धिः भावाधिपे बलयुते अश्वान्दोलिकाकनकचतुरङ्गादिवृद्धिः

kṣīrasamṛddhiḥ bhāvādhipe balayute aśvāndolikākanakacaturaṅgādivṛddhiḥ

Abundance of milk; if the lord of the bhāva is joined with strength — increase of horses, palanquins, gold, the fourfold ⟨army⟩ and the rest.

तत्रपापयुते पापक्षेत्रे अरिनीचगे बलहीने क्षेत्रवाहनहीनः

tatrapāpayute pāpakṣetre arinīcage balahīne kṣetravāhanahīnaḥ

There, if joined with a malefic, in a malefic's sign, gone to an enemy's sign or to debilitation, ⟨and⟩ devoid of strength — he is destitute of land and conveyance.

मातृक्लेशवान्

mātṛkleśavān

⟨He has⟩ affliction ⟨of, or through,⟩ the mother.

कलत्रान्तरभोगी

kalatrāntarabhogī

He enjoys another's wife.

बुद्धिमान् मन्त्री सेनापतिः

buddhimān mantrī senāpatiḥ

⟨He is⟩ intelligent, a minister, a commander of armies.

मातामही दृश्वा यौवनदार पुत्रवान्

mātāmahī dṛśvā yauvanadāra putravān

⟨He is⟩ one who has seen his maternal grandmother; in youth ⟨he becomes⟩ possessed of wife and sons.

राजसन्मानी मन्त्री सुज्ञः स्त्रीप्रसन्नतावृद्धिः

rājasanmānī mantrī sujñaḥ strīprasannatāvṛddhiḥ

Honoured by the king; a minister; well-informed; ⟨there is⟩ increase of the goodwill of women.

तत्रपापयुते पापक्षेत्रे अरिनीचगे बुद्धिजाड्ययुतः पुत्राशः

tatrapāpayute pāpakṣetre arinīcage buddhijāḍyayutaḥ putrāśaḥ

There ⟨in the 5th⟩, joined with a malefic, in a malefic's sign, or gone to an enemy's ⟨sign⟩ or to debilitation — ⟨he is⟩ afflicted with dullness of intellect; a son ⟨remains⟩ a mere hope.

तत्रशुभयुते बुद्धिमान् नीतिमत्पुत्रसिद्धिः वाहनयोगः

tatraśubhayute buddhimān nītimatputrasiddhiḥ vāhanayogaḥ

There, joined with a benefic — intelligent; the attainment of sons versed in polity (nīti); a yoga for vehicles.

ज्ञातिप्रजासिद्धिः शत्रुक्षयः पुत्रपौत्रवान्

jñātiprajāsiddhiḥ śatrukṣayaḥ putrapautravān

Attainment of kinsmen and of progeny; the wasting away of enemies; possessed of sons and grandsons.

अपात्रव्ययकारी मायावादी रोगवान् आर्यपुत्रवान्

apātravyayakārī māyāvādī rogavān āryaputravān

One who spends upon the unworthy; a speaker of deceit; diseased; possessed of noble sons.

भावाधिपे बलयुते शत्रुज्ञातिवृद्धिः शत्रुपापयुते नीचस्थे भावेशेन्दुस्थे शत्रुज्ञातिनाशः

bhāvādhipe balayute śatrujñātivṛddhiḥ śatrupāpayute nīcasthe bhāveśendusthe śatrujñātināśaḥ

When the lord of the bhāva is joined with strength — increase of enemies and of kinsmen; ⟨when it is⟩ joined with an enemy ⟨graha⟩ or with a malefic, placed in debilitation, ⟨or when⟩ the lord of the bhāva is placed with the Moon (indu) — destruction of enemies and of kinsmen.

अतिकामुकः मुखचुम्बकः

atikāmukaḥ mukhacumbakaḥ

Exceedingly lustful; a kisser of the mouth.

अर्थवान् परदाररतः वाहनवान् सकलकार्यनिपुणः स्त्रीद्वेषी सत्प्रधान जनबन्धुकलत्रः

arthavān paradārarataḥ vāhanavān sakalakāryanipuṇaḥ strīdveṣī satpradhāna janabandhukalatraḥ

Wealthy; devoted to the wives of others; possessed of vehicles; skilled in all undertakings; a hater of women; ⟨his⟩ wife's kinsfolk ⟨are⟩ good and pre-eminent people.

पापयुते शत्रुक्षेत्रे अरिनीचगे कलत्रनाशः

pāpayute śatrukṣetre arinīcage kalatranāśaḥ

Joined with a malefic, in an enemy's sign, gone to an enemy's ⟨sign⟩ or to debilitation — destruction of the wife.

विवाहद्वयम्

vivāhadvayam

Two marriages.

बहुपापयुते अनेककलत्रान्तर प्राप्तिः

bahupāpayute anekakalatrāntara prāptiḥ

Joined with many malefics — the obtaining of several other wives.

पुत्रहीनः

putrahīnaḥ

Devoid of sons.

शुभयुते उच्चे स्वक्षेत्रे तुले कलत्रदेशे बहुवित्तवान्

śubhayute ucce svakṣetre tule kalatradeśe bahuvittavān

Joined with a benefic, exalted, in his own sign, in Tulā ⟨Libra⟩, in the place of the wife ⟨the 7th⟩ — possessed of much wealth.

कलत्रमूलेन बहुप्राबल्ययोगः स्त्रीगोष्ठिः

kalatramūlena bahuprābalyayogaḥ strīgoṣṭhiḥ

Through the wife as the source, a yoga of great predominance; the company of women.

सुखी चतुर्थे वर्षे मातृगण्डः

sukhī caturthe varṣe mātṛgaṇḍaḥ

Happy; in the fourth year, a critical affliction (gaṇḍa) to the mother.

अर्धायुः रोगीहितदारवान् असन्तुष्टः

ardhāyuḥ rogīhitadāravān asantuṣṭaḥ

Half a lifespan; diseased; possessed of a well-disposed wife; discontented.

शुभक्षेत्रे पूर्णायुः

śubhakṣetre pūrṇāyuḥ

In a benefic's sign — a full lifespan.

तत्र पापयुते अल्पायुः

tatra pāpayute alpāyuḥ

There, joined with a malefic — a short lifespan.

धार्मिकः तपस्वी अनुष्ठानपरः

dhārmikaḥ tapasvī anuṣṭhānaparaḥ

Righteous; an ascetic; intent upon ⟨religious⟩ observances.

पादेबहूत्तमलक्षणः धर्मी भोगवृद्धिः सुतदारवान्

pādebahūttamalakṣaṇaḥ dharmī bhogavṛddhiḥ sutadāravān

On the foot, many excellent marks; observant of dharma; increase of enjoyments; possessed of sons and a wife.

पितृ दीर्घायुः

pitṛ dīrghāyuḥ

The father ⟨is⟩ long-lived.

तत्र पापयुते पित्ररिष्टवान्

tatra pāpayute pitrariṣṭavān

There, joined with a malefic — ⟨he⟩ has ariṣṭa ⟨peril⟩ to the father.

पापयुते पापक्षेत्रे अरिनीचगे धनहानिः

pāpayute pāpakṣetre arinīcage dhanahāniḥ

Joined with a malefic, in a malefic's sign, gone to an enemy's ⟨sign⟩ or to debilitation — loss of wealth.

गुरुदारगः

gurudāragaḥ

One who goes to the wife of his guru.

शुभयुते भाग्यवृद्धिः

śubhayute bhāgyavṛddhiḥ

Joined with a benefic — increase of fortune (bhāgya).

महाराजयोगः

mahārājayogaḥ

A mahārāja-yoga.

वाहनकामेशयुते महाभाग्यवान् अश्वान्दोल्यादि वाहनवान्

vāhanakāmeśayute mahābhāgyavān aśvāndolyādi vāhanavān

Joined with the lords of the vehicle ⟨4th⟩ and kāma ⟨7th⟩ bhāvas — greatly fortunate; possessed of vehicles such as horses, palanquins and the like.

वस्त्रालङ्कारप्रियः

vastrālaṅkārapriyaḥ

Fond of garments and ornaments.

बहुप्रतापवान् पापयुते कर्मविघ्नकरः गुरुबुधचन्द्रयुते अनेकवाहनारोहणवान्

bahupratāpavān pāpayute karmavighnakaraḥ gurubudhacandrayute anekavāhanārohaṇavān

Of great majesty; joined with a malefic — a causer of obstruction in ⟨his⟩ work (karma); joined with Jupiter, Mercury and the Moon — one who mounts many vehicles.

अनेकक्रतुसिद्धिः

anekakratusiddhiḥ

The accomplishment of many kratus ⟨sacrifices⟩.

दिगन्तविश्रुतकीर्तिः अनेकराजयोगः बहुभाग्यवान् वाचालः

digantaviśrutakīrtiḥ anekarājayogaḥ bahubhāgyavān vācālaḥ

⟨His⟩ fame is heard to the ends of the horizon; many rājayogas ⟨are formed⟩; ⟨he is⟩ greatly fortunate; ⟨he is⟩ talkative.

विद्वान् बहुधनवान् भूमिलाभवान् दयावान् शुभयुते अनेक वाहनयोगः

vidvān bahudhanavān bhūmilābhavān dayāvān śubhayute aneka vāhanayogaḥ

⟨He is⟩ learned, possessed of much wealth, a gainer of land, compassionate; when ⟨Venus is⟩ joined by a benefic, ⟨there is⟩ a yoga of many vehicles.

पापयुते पापमूलाद्धनलाभः

pāpayute pāpamūlāddhanalābhaḥ

When ⟨Venus is⟩ joined by a malefic, ⟨there is⟩ gain of wealth from a sinful source.

शुभयुते शुभमूलात् नीचर्क्षे पापरन्ध्रेशादि योगे लाभहीनः

śubhayute śubhamūlāt nīcarkṣe pāparandhreśādi yoge lābhahīnaḥ

When ⟨Venus is⟩ joined by a benefic, ⟨the gain comes⟩ from an auspicious source; ⟨but⟩ in a sign of debilitation, or in conjunction with a malefic, the lord of the 8th ⟨randhra⟩ and the like, ⟨he is⟩ devoid of gain.

बहुलदारिद्र्यवान्

bahuladāridryavān

⟨He is⟩ beset by abundant poverty.

पापयुते विषयलुब्धपरः

pāpayute viṣayalubdhaparaḥ

When ⟨Venus is⟩ joined by a malefic, ⟨he is⟩ given over to greed for sense-objects.

शुभयुक्तश्चेत् बहुधनवान्

śubhayuktaścet bahudhanavān

If ⟨Venus is⟩ joined by a benefic, ⟨he is⟩ possessed of much wealth.

शय्याखट्वाङ्गादिसौख्यवान् शुभलोकप्राप्तिः पापयुते नरकप्राप्तिः

śayyākhaṭvāṅgādisaukhyavān śubhalokaprāptiḥ pāpayute narakaprāptiḥ

⟨He is⟩ possessed of the comforts of bed, bedstead and the like; ⟨there is⟩ attainment of an auspicious world ⟨after death⟩; when joined by a malefic, ⟨there is⟩ attainment of hell.

वातपित्तदेहः

vātapittadehaḥ

⟨Saturn in the lagna — the native has⟩ a body of vāta and pitta.

उच्चे पुरग्रामाधिपः धनधान्य समृद्धिः

ucce puragrāmādhipaḥ dhanadhānya samṛddhiḥ

When ⟨Saturn is⟩ exalted, ⟨he becomes⟩ lord of a town and village; ⟨there is⟩ abundance of wealth and grain.

स्वर्क्षे पितृधनवान्

svarkṣe pitṛdhanavān

In his own sign, ⟨the native is⟩ possessed of paternal wealth.

वाहनेशकर्मेशक्षेत्रे बहुभाग्यम्

vāhaneśakarmeśakṣetre bahubhāgyam

In the sign of the lord of the vehicle-house ⟨the 4th⟩ or of the lord of the karma-house ⟨the 10th⟩, great fortune.

महाराजयोगः

mahārājayogaḥ

⟨This is⟩ a great rāja-yoga.

चन्द्रमसा दृष्टे भिक्षुकी वृत्तिः

candramasā dṛṣṭe bhikṣukī vṛttiḥ

When aspected by the Moon, ⟨his⟩ livelihood is a mendicant's.

शुभदृष्टे निवृत्तिः

śubhadṛṣṭe nivṛttiḥ

When aspected by a benefic ⟨graha⟩, ⟨there is⟩ cessation ⟨of that livelihood⟩.

द्रव्याभावः दारद्वयम्

dravyābhāvaḥ dāradvayam

⟨Saturn in the 2nd:⟩ absence of substance; two wives.

पापयुते दारवञ्चनामठाधिपः अल्पक्षेत्रवान् नेत्ररोगी

pāpayute dāravañcanāmaṭhādhipaḥ alpakṣetravān netrarogī

When joined with a malefic, ⟨there is⟩ deception in the matter of the wife; ⟨he becomes⟩ the head of a maṭha, holds little land, ⟨and is⟩ afflicted in the eyes.

भ्रातृहानिकारकः

bhrātṛhānikārakaḥ

⟨Saturn in the 3rd:⟩ he causes the loss of brothers.

अदृष्टः दुर्वृत्तः

adṛṣṭaḥ durvṛttaḥ

Unaspected, ⟨the native is⟩ of evil conduct.

उच्चस्वक्षेत्रे भ्रातृवृद्धिः

uccasvakṣetre bhrātṛvṛddhiḥ

In exaltation or in his own sign, increase of brothers.

तत्रपापयुते भ्रातृद्वेषी

tatrapāpayute bhrātṛdveṣī

There, when joined with a malefic, ⟨he is⟩ a hater of his brothers.

मातृहानिः द्विमातृवान्

mātṛhāniḥ dvimātṛvān

⟨Saturn in the 4th:⟩ loss of the mother; ⟨the native⟩ has two mothers.

सौख्यहानिः निर्धनः

saukhyahāniḥ nirdhanaḥ

Loss of comfort; ⟨he is⟩ without wealth.

उच्चस्वक्षेत्रे न दोषः

uccasvakṣetre na doṣaḥ

In exaltation or in his own sign, ⟨there is⟩ no blemish.

अश्वान्दोलाद्यवरोही

aśvāndolādyavarohī

⟨He is⟩ one who dismounts from horses, swing-litters and the like.

लग्नेशेमन्दे मातृदीर्घायुः

lagneśemande mātṛdīrghāyuḥ

When Saturn is lord of the lagna, the mother is long-lived.

सौख्यवान्

saukhyavān

⟨The native is⟩ possessed of comfort.

रन्ध्रेशयुक्ते मात्ररिष्टम्

randhreśayukte mātrariṣṭam

When joined with the lord of the randhra ⟨the 8th house⟩, ⟨there is⟩ danger to the mother's life.

सुखहानिः

sukhahāniḥ

⟨There is⟩ loss of comfort.

पुत्रहीनः अतिदरिद्री दुर्वृत्तः दत्तपुत्री

putrahīnaḥ atidaridrī durvṛttaḥ dattaputrī

⟨Saturn in the 5th: the native is⟩ without sons, exceedingly poor, of evil conduct, ⟨and⟩ has an adopted son.

स्वक्षेत्रे स्त्रीप्रजासिद्धिः

svakṣetre strīprajāsiddhiḥ

In his own sign, the gaining of female offspring.

गुरुदृष्टे स्त्रीद्वयम्

gurudṛṣṭe strīdvayam

When aspected by Jupiter, two wives.

तत्र प्रथमाऽपुत्रा द्वितीया पुत्रवती

tatra prathamā'putrā dvitīyā putravatī

Of those, the first is without a son, the second bears sons.

बलयुते मन्दे स्त्रीभिर्युक्तः

balayute mande strībhiryuktaḥ

Saturn being joined with strength, ⟨the native⟩ is joined with women.

अल्पज्ञातिः शत्रुक्षयः

alpajñātiḥ śatrukṣayaḥ

⟨Saturn in the 6th:⟩ few kinsmen; destruction of enemies.

धनधान्यसमृद्धिः कुजयुते देशान्तर सञ्चारी

dhanadhānyasamṛddhiḥ kujayute deśāntara sañcārī

Abundance of wealth and grain; when joined with Mars, a wanderer in other lands.

अल्पराजयोगः

alparājayogaḥ

⟨This is⟩ a lesser rāja-yoga.

भङ्गयोगात्क्वचित्सौख्यंक्वचिद्योगभङ्गः

bhaṅgayogātkvacitsaukhyaṃkvacidyogabhaṅgaḥ

By reason of a breaking-yoga, in one case comfort, in another the breaking of the yoga.

रन्ध्रेशे मन्दे अरिष्टं वातरोगी शूलव्रणदेही

randhreśe mande ariṣṭaṃ vātarogī śūlavraṇadehī

When Saturn, ⟨being⟩ lord of the randhra (the 8th house), ⟨stands in the 6th⟩ — ⟨there is⟩ calamity (ariṣṭa); ⟨the native⟩ is a sufferer from wind-diseases, ⟨his⟩ body ⟨marked⟩ with colic and ulcers.

शरीरदोषकरः कृशकलत्रः वेश्यासम्भोगवान् अतिदुःखी उच्चस्वक्षेत्रगते अनेकस्त्रीसम्भोगी

śarīradoṣakaraḥ kṛśakalatraḥ veśyāsambhogavān atiduḥkhī uccasvakṣetragate anekastrīsambhogī

⟨Saturn in the 7th⟩ produces a defect in the body; ⟨the native's⟩ wife is emaciated; he takes his pleasure with courtesans; ⟨he is⟩ exceedingly wretched. When ⟨Saturn⟩ has gone to exaltation or to his own sign (svakṣetra), ⟨he⟩ enjoys many women.

केतुयुते स्त्रीसम्भोगी

ketuyute strīsambhogī

Joined (conjunct) with Ketu, ⟨he is⟩ given to the enjoyment of women.

कुजयुते शिश्नचुम्बनपरः

kujayute śiśnacumbanaparaḥ

Joined (conjunct) with Mars, ⟨he is⟩ intent upon kissing the penis.

शुक्रयुते भगचुम्बनपरः

śukrayute bhagacumbanaparaḥ

Joined (conjunct) with Venus, ⟨he is⟩ intent upon kissing the vulva.

परस्त्रीसम्भोगी

parastrīsambhogī

⟨He⟩ enjoys other men's wives.

त्रिपादायुः दरिद्री शूद्रस्त्रीरतः सेवकः

tripādāyuḥ daridrī śūdrastrīrataḥ sevakaḥ

⟨Saturn in the 8th:⟩ a lifespan of three quarters; poor; attached to śūdra women; a servant.

उच्चस्वक्षेत्रे दीर्घायुः

uccasvakṣetre dīrghāyuḥ

In exaltation or in his own sign (svakṣetra), long life.

अरिनीचगे भावाधिपे अल्पायुः

arinīcage bhāvādhipe alpāyuḥ

When the lord of the bhāva has gone to an enemy's ⟨sign⟩ or to debilitation, short life.

कष्टान्नभोगी

kaṣṭānnabhogī

⟨He⟩ eats food ⟨won⟩ with hardship.

पतितः जीर्णोद्धारकरः एकोनचत्वारिंशद्वर्षे तटाकगोपुरनिर्माणकर्त्ता

patitaḥ jīrṇoddhārakaraḥ ekonacatvāriṃśadvarṣe taṭākagopuranirmāṇakarttā

⟨Saturn in the 9th:⟩ fallen ⟨from his dharma⟩; a restorer of what has fallen into ruin; in the thirty-ninth year, a builder of tanks and temple-towers (gopura).

उच्चस्वक्षेत्रे पितृदीर्घायुः

uccasvakṣetre pitṛdīrghāyuḥ

In exaltation or in his own sign (svakṣetra), long life for the father.

पापयुते दुर्बले पित्ररिष्टवान्

pāpayute durbale pitrariṣṭavān

Joined (conjunct) with a malefic ⟨and⟩ weak, ⟨the native⟩ has affliction (ariṣṭa) to the father.

पञ्चविंशतिवर्षे गङ्गास्नानी अतिलुब्धः पित्तशरीरी

pañcaviṃśativarṣe gaṅgāsnānī atilubdhaḥ pittaśarīrī

⟨Saturn in the 10th:⟩ in the twenty-fifth year a bather in the Gaṅgā; exceedingly greedy; of a bilious (pitta) body.

पापयुते कर्मविघ्नकरः शुभयुते कर्मसिद्धिः

pāpayute karmavighnakaraḥ śubhayute karmasiddhiḥ

Joined (conjunct) with a malefic, ⟨Saturn⟩ causes obstruction to ⟨the native's⟩ work (karman); joined with a benefic, ⟨there is⟩ accomplishment of the work.

बहुधनी विघ्नकरः भूमिलाभः राजपूजकः

bahudhanī vighnakaraḥ bhūmilābhaḥ rājapūjakaḥ

⟨Saturn in the 11th:⟩ possessed of much wealth; a maker of obstacles; gain of land; a worshipper of the king.

उच्चे स्वक्षेत्रे वा विद्वान्

ucce svakṣetre vā vidvān

In exaltation, or in his own sign (svakṣetra), learned.

महाभाग्ययोगः बहुधनी वाहनयोगः

mahābhāgyayogaḥ bahudhanī vāhanayogaḥ

A yoga of great fortune; possessed of much wealth; a yoga of conveyances.

पतितः विकलाङ्गः

patitaḥ vikalāṅgaḥ

⟨Saturn in the 12th:⟩ fallen ⟨from his station⟩; crippled in limb.

पापयुते नेत्रच्छेदः

pāpayute netracchedaḥ

Joined (conjunct) with a malefic, the destruction of an eye.

शुभयुते सुखी सुनेत्रः पुण्यलोकप्राप्तिः

śubhayute sukhī sunetraḥ puṇyalokaprāptiḥ

Joined (conjunct) with a benefic, happy; possessed of fine eyes; attainment of the world of merit (puṇyaloka).

पापयुते नरक प्राप्तिः

pāpayute naraka prāptiḥ

Joined (conjunct) with a malefic, the attainment of hell (naraka).

अपात्रव्ययकारी निर्धनः

apātravyayakārī nirdhanaḥ

⟨He is⟩ one who spends upon the unworthy; without wealth.

मृतप्रसूतिः

mṛtaprasūtiḥ

Still-birth ⟨the offspring are born dead⟩.

मेषवृषभकर्कराशिस्थे दयावान्

meṣavṛṣabhakarkarāśisthe dayāvān

⟨If they stand⟩ in the signs Meṣa, Vṛṣabha or Karka, ⟨he is⟩ compassionate.

बहुभोगी

bahubhogī

⟨He is⟩ a great enjoyer ⟨of pleasures⟩.

अशुभे शुभदृष्टे मुखलाञ्छनी

aśubhe śubhadṛṣṭe mukhalāñchanī

Whether ⟨aspected⟩ by an inauspicious or by an auspicious ⟨graha⟩, ⟨he bears⟩ a mark on the face.

निर्धनः देहव्याधिः पुत्रशोकः श्यामवर्णः

nirdhanaḥ dehavyādhiḥ putraśokaḥ śyāmavarṇaḥ

⟨He is⟩ poor; ⟨there is⟩ disease of the body; grief for a son; ⟨he is⟩ dark of complexion.

पापयुते चुबुके लाञ्छनम्

pāpayute cubuke lāñchanam

If joined by a malefic, a mark on the chin.

तिलनिष्पावमुद्गकोद्रवसमृद्धिवान्

tilaniṣpāvamudgakodravasamṛddhivān

⟨He is⟩ abounding in sesame, niṣpāva-beans, mudga ⟨mung⟩ and kodrava-millet.

शुभयुते कण्ठलाञ्छनम्

śubhayute kaṇṭhalāñchanam

If joined by an auspicious ⟨graha⟩, a mark on the throat.

बहुभूषणसमृद्धिः जायाद्वयं सेवकः मातृक्लेशः पापयुते निश्चयेन

bahubhūṣaṇasamṛddhiḥ jāyādvayaṃ sevakaḥ mātṛkleśaḥ pāpayute niścayena

⟨He has⟩ abundance of many ornaments; two wives; ⟨he is⟩ a servant ⟨in service⟩; affliction of the mother — when joined by a malefic, ⟨this⟩ for certain.

शुभयुतदृष्टे न दोषः

śubhayutadṛṣṭe na doṣaḥ

If joined by or aspected by an auspicious ⟨graha⟩, no blemish.

पुत्राभावः सर्पशापात् सुतक्षयः

putrābhāvaḥ sarpaśāpāt sutakṣayaḥ

Absence of sons; through a serpent’s curse, the loss of offspring.

नाग प्रतिष्ठया पुत्रप्राप्तिः

nāga pratiṣṭhayā putraprāptiḥ

By the consecration of a nāga ⟨the installation of a serpent image⟩, a son is obtained.

पवनव्याधिः दुर्मार्गी राजकोपः दुष्टग्रामवासी

pavanavyādhiḥ durmārgī rājakopaḥ duṣṭagrāmavāsī

Disease of wind ⟨vāta⟩; ⟨he is⟩ of evil ways; the king’s wrath; ⟨he is⟩ a dweller in a wicked village.

धीरवान् अतिसुखी

dhīravān atisukhī

⟨He is⟩ steadfast; exceedingly happy.

इन्दुयुते राजस्त्रीभोगी

induyute rājastrībhogī

When joined by the Moon (indu), ⟨he⟩ enjoys royal women.

निर्धनः चोरः

nirdhanaḥ coraḥ

⟨He is⟩ poor; a thief.

दारद्वयं तन्मध्ये प्रथमस्त्रीनाशः द्वितीये कलत्रे गुल्मव्याधिः

dāradvayaṃ tanmadhye prathamastrīnāśaḥ dvitīye kalatre gulmavyādhiḥ

Two wives; among them, the destruction ⟨death⟩ of the first wife; in the second wife, the disease gulma ⟨an abdominal tumour⟩.

पापयुते गण्डोत्पत्तिः

pāpayute gaṇḍotpattiḥ

When joined by a malefic, the arising of a gaṇḍa ⟨a swelling, a boil⟩.

शुभयुते गण्डनिवृत्तिः

śubhayute gaṇḍanivṛttiḥ

When joined by an auspicious ⟨graha⟩, the cessation of the gaṇḍa.

नियमेन दारद्वयम्

niyamena dāradvayam

As a rule, two wives.

शुभयुते एकमेव

śubhayute ekameva

When joined by an auspicious ⟨graha⟩, one only.

अतिरोगी द्वात्रिंशद्वर्षायुष्मान्

atirogī dvātriṃśadvarṣāyuṣmān

⟨He is⟩ much diseased; ⟨he is⟩ one whose life-span is thirty-two years.

शुभयुते पञ्चचत्वारिंशद्वर्षे भावाधिपे बलयुते स्वोच्चे षष्टिवर्षाणिवा जीवितम्

śubhayute pañcacatvāriṃśadvarṣe bhāvādhipe balayute svocce ṣaṣṭivarṣāṇivā jīvitam

When joined by an auspicious ⟨graha⟩, forty-five years; when the lord of the bhāva is endowed with strength ⟨and⟩ in its own exaltation, a life of sixty years instead.

पुत्रहीनः शूद्रस्त्रीसम्भोगी सेवकः धर्महीनः

putrahīnaḥ śūdrastrīsambhogī sevakaḥ dharmahīnaḥ

⟨He is⟩ without sons; one who couples with śūdra women; a servant; devoid of dharma.

वितन्तुसङ्गमः

vitantusaṅgamaḥ

Union with a widow.

दुर्ग्रामवासः

durgrāmavāsaḥ

Dwelling in a bad village.